1
00:01:23,519 --> 00:01:26,559
<i>♪ Parce que je partirai dans le... ♪</i>

2
00:01:40,640 --> 00:01:42,280
Ah.

3
00:01:42,362 --> 00:01:43,602
Patricia.

4
00:01:46,655 --> 00:01:51,455
<i>♪ Que je partirai au plus beau de la saison ♪</i>

5
00:01:52,287 --> 00:01:54,367
<i>♪ Dois-je rester ou dois-je partir ♪</i>

6
00:01:54,370 --> 00:01:58,890
Donc, j'ai un patient qui arrive dans cinq minutes.

7
00:01:59,051 --> 00:02:00,371
Je peux lui demander de revenir plus tard.

8
00:02:00,531 --> 00:02:02,291
S'il te plaît.

9
00:02:04,639 --> 00:02:09,149
<i>♪ Parce que je partirai au plus beau de la saison ♪</i>

10
00:02:19,281 --> 00:02:22,301
<i>♪ Partir... Dans le... ♪</i>

11
00:02:23,572 --> 00:02:27,892
Cette chanson, elle est coincée dans ma tête, et elle est tellement forte.

12
00:02:33,859 --> 00:02:36,281
Tu vois ce que je veux dire ?

13
00:02:44,875 --> 00:02:47,531
Tu vois ce que je veux dire ?

14
00:02:53,733 --> 00:02:56,293
Après tout, ils vont essayer de la garder en vie.

15
00:02:56,454 --> 00:02:57,534
Markos ?

16
00:02:59,233 --> 00:03:02,727
Vite, trouve-nous des places là-bas avant que ces garçons ne les prennent !

17
00:03:04,763 --> 00:03:06,990
Le guitariste est trop mignon...

18
00:03:17,243 --> 00:03:19,010
J'avais raison.

19
00:03:22,236 --> 00:03:23,848
Ce sont des sorcières..

20
00:03:36,655 --> 00:03:38,815
Je dois dire à Sara de sortir de là.

21
00:03:41,655 --> 00:03:43,935
C'est la seule fille dont je me soucie vraiment.

22
00:03:44,201 --> 00:03:46,045
"Ses délires se sont transformés en panique.

23
00:03:47,120 --> 00:03:48,963
Elle sent que sa mythologie construite est confirmée."

24
00:03:49,040 --> 00:03:50,154
Si je pars sans elle,

25
00:03:50,176 --> 00:03:52,336
ils pourraient la choisir ensuite.

26
00:03:52,496 --> 00:03:53,776
Ou Olga.

27
00:03:53,936 --> 00:03:55,496
Je devrais aussi prévenir Olga.

28
00:03:58,696 --> 00:04:00,216
Olga a déjà compris les choses.

29
00:04:00,376 --> 00:04:02,817
Elle a vu comment ils m'ont soigné.

30
00:04:04,816 --> 00:04:07,977
Il y a plus dans ce bâtiment que ce que vous pouvez voir.

31
00:04:18,377 --> 00:04:20,617
Ils sont dans la clandestinité depuis la guerre.

32
00:04:25,657 --> 00:04:28,417
Et tu penses qu'ils peuvent t'entendre maintenant ?

33
00:04:46,538 --> 00:04:49,019
Au début, ils me donnaient des choses.

34
00:04:49,178 --> 00:04:52,699
Équilibre parfait, sommeil parfait.

35
00:04:52,859 --> 00:04:55,298
Parler avec notre esprit.

36
00:04:55,459 --> 00:04:57,539
Mais ils m'ont pris mes cheveux.

37
00:04:59,059 --> 00:05:01,339
Ils ont pris mon urine. Ils...

38
00:05:01,499 --> 00:05:04,019
Ils m'ont pris les yeux.

39
00:05:04,179 --> 00:05:06,339
Maintenant, elle peut me voir.

40
00:05:26,380 --> 00:05:27,820
Mère Markos.

41
00:05:31,981 --> 00:05:34,340
Oh, elle veut entrer en moi.

42
00:05:35,341 --> 00:05:36,940
Je peux la sentir.

43
00:05:37,101 --> 00:05:38,500
Oh, je pensais que je le voulais.

44
00:05:43,621 --> 00:05:45,981
J'ai laissé faire.

45
00:06:32,383 --> 00:06:34,744
S'ils découvrent que j'étais là, ils n'hésiteront pas.

46
00:06:38,584 --> 00:06:41,310
Ils vont me vider et manger ma chatte dans une assiette.

47
00:06:55,365 --> 00:06:57,785
M. Berger vous attend, docteur.

48
00:08:22,629 --> 00:08:24,948
D'accord, c'est bien. C'est bien.

49
00:09:28,711 --> 00:09:30,231
La pluie a-t-elle mouillé vos vêtements ?

50
00:09:30,391 --> 00:09:32,271
Non, ne t'inquiète pas. Les filles ont tout raccroché.

51
00:09:34,152 --> 00:09:35,592
c'est ce que je viens d'entendre à la radio.

52
00:09:35,751 --> 00:09:36,992
- Ça suffira.
- À peu près.

53
00:09:41,392 --> 00:09:43,712
Comment va-t-elle aujourd'hui ?

54
00:11:54,998 --> 00:11:56,358
Vous êtes Mlle Tanner ?

55
00:11:56,518 --> 00:11:58,078
Oui. Entrez.

56
00:12:06,279 --> 00:12:07,359
Nan ?

57
00:12:09,598 --> 00:12:12,159
J'ai essayé de t'appeler à ton hôtel ce matin

58
00:12:12,319 --> 00:12:15,759
pour vous demander si vous pouviez reporter.

59
00:12:15,919 --> 00:12:18,559
- Pourquoi?
- Affaires de l'entreprise.

60
00:12:18,719 --> 00:12:20,799
Ce n'est pas le bon moment aujourd'hui.

61
00:12:20,960 --> 00:12:22,439
Mais vous y êtes.

62
00:12:53,961 --> 00:12:57,001
Et un, et deux,

63
00:12:57,161 --> 00:13:00,521
et trois, et quatre,

64
00:13:00,681 --> 00:13:02,361
et cinq,

65
00:13:02,521 --> 00:13:06,041
et six, et sept,

66
00:13:06,202 --> 00:13:07,282
et huit.

67
00:13:07,441 --> 00:13:09,641
Les coudes levés. Et un...

68
00:13:10,962 --> 00:13:12,202
Entrez, Susie.

69
00:13:15,642 --> 00:13:19,882
Mlle Millius et Mlle Mandel
sont les répétiteurs de l'entreprise.

70
00:13:20,042 --> 00:13:21,882
Et le Veva Blanc ?

71
00:13:22,042 --> 00:13:23,962
On m'a dit qu'elle serait là.

72
00:13:24,122 --> 00:13:25,442
Oh cher.

73
00:13:25,602 --> 00:13:28,763
Vous n'avez aucune formation formelle ni références.

74
00:13:28,922 --> 00:13:30,923
Votre insistance à auditionner

75
00:13:31,082 --> 00:13:35,402
Il m'est arrivé de surprendre Madame Blanc dans un bon jour.

76
00:13:35,563 --> 00:13:39,003
Mais tu ne devrais vraiment pas être ici du tout.

77
00:13:39,163 --> 00:13:41,483
Est-ce que tu comprends?

78
00:13:41,643 --> 00:13:43,243
- Mm-hmm.
- Ouais?

79
00:13:43,403 --> 00:13:44,043
Bien.

80
00:13:55,004 --> 00:13:57,123
Euh...

81
00:13:57,284 --> 00:14:00,164
Je préfère danser sans musique.

82
00:14:00,324 --> 00:14:01,884
Merci beaucoup.

83
00:14:02,044 --> 00:14:04,124
Vous pouvez garder le temps dans votre tête, n'est-ce pas ?

84
00:14:40,925 --> 00:14:43,205
Mm-hmm, et Hypnose.

85
00:14:43,366 --> 00:14:45,326
Et nous avons ici...

86
00:14:45,486 --> 00:14:46,926
une ligne entre les coudes.

87
00:14:47,086 --> 00:14:48,206
Face devant.

88
00:14:48,366 --> 00:14:51,327
Parfait, et... Morphus.

89
00:14:51,486 --> 00:14:54,006
Et là, pas si près du visage.

90
00:14:54,166 --> 00:14:56,206
C'est plutôt comme si tu tenais un oiseau ou quelque chose du genre.

91
00:15:51,089 --> 00:15:53,369
Ils l'ont fait pendant la répétition du matin.

92
00:15:53,529 --> 00:15:55,529
Ils ont juste mis ses affaires dans des cartons d'expédition.

93
00:15:55,689 --> 00:15:57,969
Vous ne pensez pas qu'elle a dû entrer dans la clandestinité, n'est-ce pas ?

94
00:15:58,129 --> 00:15:59,689
Je me fiche de ce qui s'est passé.

95
00:15:59,850 --> 00:16:01,329
Je veux juste qu'elle appelle.

96
00:16:01,489 --> 00:16:02,610
Je suis vraiment inquiet.

97
00:16:05,450 --> 00:16:06,810
Fraulein Bannion.

98
00:16:06,969 --> 00:16:08,090
Viens (Kommen Sie en français)

99
00:16:13,450 --> 00:16:15,610
Je viens de parler avec Madame Blanc.

100
00:16:15,770 --> 00:16:17,130
Bravo, Mlle Bannion.

101
00:16:21,370 --> 00:16:23,810
J'imagine que tu devras rentrer chez toi

102
00:16:23,971 --> 00:16:26,251
régler les choses et prendre des dispositions

103
00:16:26,410 --> 00:16:27,130
pour déménager à Berlin.

104
00:16:27,291 --> 00:16:28,411
Non, non, non.

105
00:16:28,570 --> 00:16:30,931
Je peux commencer maintenant.

106
00:16:31,090 --> 00:16:33,731
Bien.

107
00:16:33,891 --> 00:16:36,451
Voici Mlle Boutaher,

108
00:16:36,611 --> 00:16:38,491
notre directeur technique.

109
00:16:38,651 --> 00:16:40,131
Guten Tag.

110
00:16:40,292 --> 00:16:42,572
Et voici Miss Vendegast.

111
00:16:42,731 --> 00:16:44,531
- Elle fait office de mère de famille...
- Bonjour.

112
00:16:44,691 --> 00:16:47,092
...pour nos danseurs qui résident ici.

113
00:16:49,732 --> 00:16:50,651
D'où viens-tu ?

114
00:16:52,052 --> 00:16:54,772
Ohio.

115
00:16:58,852 --> 00:17:01,212
Nous fonctionnons comme une sorte de collectif Ruth Bré.

116
00:17:01,372 --> 00:17:04,053
Comme nous ne pouvons pas payer beaucoup d'argent à nos danseurs,

117
00:17:04,212 --> 00:17:07,212
nous proposons des chambres de style dortoir, sans loyer.

118
00:17:07,372 --> 00:17:09,893
Vous ne... vous ne facturez rien du tout ?

119
00:17:10,053 --> 00:17:11,253
Pas une marque.

120
00:17:15,293 --> 00:17:17,173
Dans cette entreprise, nous comprenons parfaitement

121
00:17:17,333 --> 00:17:21,533
l'importance de l'autonomie financière d'une femme.

122
00:17:23,293 --> 00:17:25,973
Normalement, c'est complet à cette époque de l'année,

123
00:17:26,134 --> 00:17:28,573
mais nous avons eu une salle ouverte.

124
00:17:28,733 --> 00:17:30,214
Ouais. Celle de Patricia.

125
00:17:31,134 --> 00:17:33,253
Connaissez-vous Patricia ?

126
00:17:33,414 --> 00:17:34,453
Mmm...

127
00:17:36,174 --> 00:17:37,854
Non, j'ai entendu des filles parler

128
00:17:38,014 --> 00:17:39,374
à son sujet dans le hall.

129
00:17:39,534 --> 00:17:42,134
Ah.

130
00:17:42,294 --> 00:17:46,254
Maintenant que tu es l'un des nôtres, je ne serai plus timide.

131
00:17:46,415 --> 00:17:48,215
Patricia vient de quitter l'entreprise

132
00:17:48,374 --> 00:17:50,814
dans de tristes circonstances.

133
00:17:50,975 --> 00:17:54,295
Nous pensons qu'elle ne reviendra pas,
donc il y a de la place si tu veux.

134
00:17:54,455 --> 00:17:58,895
Nous vous enverrons une de nos filles
pour vous aider avec vos bagages.

135
00:17:59,055 --> 00:18:00,615
Après le déjeuner.

136
00:18:00,775 --> 00:18:02,335
Tout va bien pour toi ?

137
00:18:02,495 --> 00:18:03,855
Oui.

138
00:18:04,015 --> 00:18:05,015
C'est-c'est... c'est tout...

139
00:18:05,175 --> 00:18:06,735
Oui.

140
00:18:06,895 --> 00:18:08,256
C'est parfait.

141
00:18:33,376 --> 00:18:35,337
Bonjour. Salut. Je suis désolé, je suis en retard.

142
00:18:35,497 --> 00:18:36,937
- Salut.
- C'est la pluie.

143
00:18:37,096 --> 00:18:38,737
Quand il pleut à Berlin, tout le monde saute dans un taxi,

144
00:18:38,896 --> 00:18:40,537
et comme un idiot, j'ai laissé tomber le nôtre.

145
00:18:40,696 --> 00:18:42,097
Salut. Je m'appelle Sara.

146
00:18:42,257 --> 00:18:43,897
Nous allons devoir tenter notre chance dans la rue.

147
00:18:44,057 --> 00:18:45,657
As-tu un parapluie ?

148
00:18:45,817 --> 00:18:47,617
Oh, quand tu n'étais pas là à 18h00,

149
00:18:47,777 --> 00:18:50,858
J'ai dû prendre la chambre pour une autre nuit.

150
00:18:51,017 --> 00:18:52,377
Oh. Mon Dieu, Susie, je suis désolé.

151
00:18:52,538 --> 00:18:54,257
Tout était en désordre dans l’entreprise aujourd’hui.

152
00:18:54,417 --> 00:18:56,578
Pourquoi tu souris ?

153
00:18:56,738 --> 00:18:58,498
Je suis désolé... je-je...

154
00:18:58,658 --> 00:19:01,258
Euh, euh, quand tu as dit Berlin il y a une seconde,

155
00:19:01,418 --> 00:19:02,858
tu as dit "tout le monde à Berlin",

156
00:19:03,017 --> 00:19:06,458
et je pensais juste que... cela m'inclut maintenant.

157
00:19:06,618 --> 00:19:08,018
J'habite à Berlin.

158
00:19:08,178 --> 00:19:10,258
Oui. Bravo.

159
00:19:10,418 --> 00:19:12,618
J'ai entendu dire que tu faisais sensation aujourd'hui.

160
00:19:12,778 --> 00:19:14,418
Avez-vous déjà appelé votre famille pour leur dire ?

161
00:19:16,258 --> 00:19:18,138
Miss Blanc est venue à mon audition.

162
00:19:19,659 --> 00:19:21,059
Mais elle est partie juste après.

163
00:19:21,219 --> 00:19:23,418
Elle est incroyable.

164
00:19:23,579 --> 00:19:26,779
La façon dont elle transmet son travail, son énergie.

165
00:19:26,939 --> 00:19:27,859
Quand ça brille sur toi, c'est...

166
00:19:28,019 --> 00:19:29,699
"addictif" est le mot pour cela.

167
00:19:29,859 --> 00:19:31,139
Elle est dure.

168
00:19:31,299 --> 00:19:33,419
Elle a fait vivre l’entreprise pendant la guerre.

169
00:19:33,580 --> 00:19:35,419
Quand le Reich voulait juste
les femmes doivent fermer leur esprit

170
00:19:35,579 --> 00:19:37,739
et garder leurs utérus ouverts,

171
00:19:37,900 --> 00:19:39,700
il y avait Blanc.

172
00:19:39,859 --> 00:19:40,860
Merci.

173
00:19:41,020 --> 00:19:43,219
"La vraie chose" - La vraie chose

174
00:19:43,380 --> 00:19:44,059
Quoi ?

175
00:19:44,220 --> 00:19:45,139
C'était du français ?

176
00:19:55,460 --> 00:19:56,940
C'est une bombe.

177
00:19:57,101 --> 00:19:58,980
Je peux le sentir.

178
00:19:59,141 --> 00:20:00,300
Il y a une banque par là.

179
00:20:02,540 --> 00:20:04,981
Vous ne savez pas ce qui se passe ici ?

180
00:20:05,141 --> 00:20:06,620
Les pirates de l'air négocient une libération

181
00:20:06,781 --> 00:20:08,941
des prisonniers de Stammheim ce soir.

182
00:20:09,101 --> 00:20:10,741
La RAF.

183
00:20:10,901 --> 00:20:13,101
Baader-Meinhof.

184
00:20:13,261 --> 00:20:15,181
Ils ont kidnappé un cadre.

185
00:20:15,341 --> 00:20:19,101
Pendant la guerre, il était SS nazi, officier.

186
00:20:19,261 --> 00:20:23,301
Il dirige aujourd'hui l'Association des employeurs allemands.

187
00:20:23,462 --> 00:20:24,861
Vous ne comprenez pas à quel point c'est horrible, n'est-ce pas ?

188
00:20:31,862 --> 00:20:33,382
Désolé.

189
00:20:33,542 --> 00:20:36,102
Je m'inquiète juste pour mon ami.

190
00:20:59,283 --> 00:21:00,819
Maintenant place au vote

191
00:21:01,049 --> 00:21:03,929
chacune de nous dit le nom de son choix

192
00:21:04,889 --> 00:21:07,385
Mandel, pour qui votez-vous ?

193
00:21:07,769 --> 00:21:08,998
Markos.

194
00:21:09,344 --> 00:21:10,112
Mlle Killen ?

195
00:21:10,419 --> 00:21:11,533
Blanche.

196
00:21:11,802 --> 00:21:12,531
Judith ?

197
00:21:13,146 --> 00:21:14,106
Markos.

198
00:21:14,106 --> 00:21:15,027
Boutaher ?

199
00:21:15,373 --> 00:21:16,141
Blanche.

200
00:21:16,448 --> 00:21:17,485
Millius ?

201
00:21:17,485 --> 00:21:18,791
Markos.

202
00:21:18,944 --> 00:21:19,751
Martincin?

203
00:21:19,981 --> 00:21:20,864
Markos.

204
00:21:21,018 --> 00:21:21,825
Huller ?

205
00:21:21,825 --> 00:21:22,938
Markos.

206
00:21:23,092 --> 00:21:24,013
Mauceri?

207
00:21:24,205 --> 00:21:24,743
Blanche.

208
00:21:26,049 --> 00:21:27,162
Des marques ?

209
00:21:27,854 --> 00:21:28,967
Marcos.

210
00:21:29,236 --> 00:21:30,158
Pavla ?

211
00:21:30,158 --> 00:21:31,156
Blanche.

212
00:21:31,233 --> 00:21:32,462
Vendégaste ?

213
00:21:32,807 --> 00:21:33,691
Blanche.

214
00:21:34,036 --> 00:21:34,958
Balfour?

215
00:21:34,958 --> 00:21:35,764
Blanche.

216
00:21:36,148 --> 00:21:37,032
Le Creusot?

217
00:21:37,032 --> 00:21:37,876
Blanche.

218
00:21:38,299 --> 00:21:39,297
Alberta?

219
00:21:39,950 --> 00:21:40,718
Marcos.

220
00:21:41,909 --> 00:21:42,715
Griffith ?

221
00:21:45,749 --> 00:21:46,594
Griffith ?

222
00:21:47,323 --> 00:21:48,514
Nous sommes à la fin.

223
00:21:49,128 --> 00:21:50,626
Il faut choisir !

224
00:21:52,853 --> 00:21:54,082
Mère Markos.

225
00:21:54,696 --> 00:21:57,385
Blanc, pour qui votez-vous ?

226
00:21:58,767 --> 00:22:00,495
Je m'abstiens.

227
00:22:01,609 --> 00:22:03,145
Je vote pour Markos.

228
00:22:03,836 --> 00:22:05,641
Markos gagne par trois.

229
00:22:06,140 --> 00:22:07,561
C'est décidé.

230
00:22:08,137 --> 00:22:10,480
Mère Markos gardera le contrôle.

231
00:22:10,864 --> 00:22:13,168
Que personne ne vote contre elle.

232
00:22:13,437 --> 00:22:15,817
Et laissez la volonté de la majorité se réaliser.

233
00:22:15,933 --> 00:22:20,195
Longue vie à Markos.

234
00:22:27,108 --> 00:22:37,207
<i>"..il n'y a pas encore d'informations sur la question de savoir si les pirates de l'air piloteront
le vol Lufthansa vers une quatrième destination ou quelle est la condition
des 91 otages encore présumés à bord.</i>

235
00:22:37,630 --> 00:22:46,577
<i>Hier, l'un des pirates de l'air palestiniens a émis des exigences officielles, notamment
la libération de tous les membres de la RAF incarcérés à la prison de Stammshein.."</i>

236
00:22:58,635 --> 00:23:00,709
Maman t'a demandé.

237
00:23:00,709 --> 00:23:02,629
Elle doit savoir que nous pouvons avancer

238
00:23:02,898 --> 00:23:04,549
maintenant que les affaires de la nuit dernière sont derrière nous.

239
00:23:04,895 --> 00:23:07,967
Vous connaissiez tous mes inquiétudes à propos de Patricia.

240
00:23:09,234 --> 00:23:12,268
Ce qui est arrivé à Patricia était fantomatique.

241
00:23:12,460 --> 00:23:14,649
Mais maintenant que nous avons voté, Mère veut réessayer.

242
00:23:14,918 --> 00:23:15,724
Et si tôt.

243
00:23:17,145 --> 00:23:20,563
La question n’est pas seulement de savoir qui essayer ensuite.

244
00:23:22,944 --> 00:23:26,861
Nous devons nous assurer que le rituel fonctionnera avec la fille que nous choisirons.

245
00:23:27,744 --> 00:23:30,202
Mère espère que tu as déjà des idées à ce sujet.

246
00:23:31,200 --> 00:23:33,197
Peut-être que Sara pourrait être une bonne option.

247
00:23:34,349 --> 00:23:38,919
Oui. C'était bien de l'envoyer chercher l'Américaine.

248
00:23:40,340 --> 00:23:42,989
Sara est une bonne ambassadrice de la bonne compagnie.

249
00:23:42,989 --> 00:23:45,025
Elle a élu domicile ici, n'est-ce pas ?

250
00:23:45,678 --> 00:23:47,022
Elle se sent bien ici.

251
00:23:47,482 --> 00:23:48,250
J'ai adoré.

252
00:23:55,508 --> 00:23:57,236
Oncle Joseph !

253
00:23:57,582 --> 00:23:58,965
Bonjour ma chérie !

254
00:23:59,349 --> 00:24:01,537
Allez-vous dans votre maison de campagne ? - Oui!

255
00:24:01,537 --> 00:24:05,032
Je me gèle le cul.
J'irai à l'université plus tard avec Clara.

256
00:24:05,032 --> 00:24:05,915
Qui parle?

257
00:24:06,069 --> 00:24:08,219
Lacan.
- Ah, Lacan !

258
00:24:14,479 --> 00:24:16,361
Bonjour, Docteur Klempere !

259
00:24:16,361 --> 00:24:18,281
Tu vas à la maison de campagne ?

260
00:24:28,956 --> 00:24:30,416
"Prochain arrêt Friedrichstrasse.

261
00:24:30,569 --> 00:24:31,836
Ce train se termine ici.

262
00:24:31,836 --> 00:24:35,753
Veuillez préparer vos pièces d'identité pour entrer à Berlin-Est."

263
00:26:12,833 --> 00:26:14,638
Anke, regarde...

264
00:26:14,830 --> 00:26:16,635
tout est à nouveau plein de feuilles !

265
00:26:20,091 --> 00:26:23,854
Je les ai balayés mardi dernier.

266
00:27:01,760 --> 00:27:04,680
Pourquoi n'essayes-tu pas de me parler comme si tu m'aimais ?

267
00:27:04,840 --> 00:27:06,080
Hein ?

268
00:27:06,240 --> 00:27:07,800
Pour changer.

269
00:27:10,720 --> 00:27:12,560
C'est ma chambre.

270
00:27:12,721 --> 00:27:15,121
Et ici...

271
00:27:15,280 --> 00:27:16,480
est à toi.

272
00:27:16,641 --> 00:27:19,761
Nous sommes voisins.

273
00:27:19,921 --> 00:27:22,281
Vous pouvez frapper au mur si jamais vous avez besoin de quoi que ce soit.

274
00:27:51,987 --> 00:27:53,638
Mademoiselle Sésame ?

275
00:28:15,719 --> 00:28:18,945
Docteur, j'ai reçu la semoule de Mme Meir.

276
00:28:20,212 --> 00:28:24,398
Ils manifestent à nouveau pour la libération des terroristes de la RAF.

277
00:28:24,398 --> 00:28:26,318
Ensslin, Meinhof...

278
00:28:26,740 --> 00:28:30,811
Avant la guerre, l'Allemagne avait les femmes les plus fortes...

279
00:28:31,963 --> 00:28:33,844
Comme ta femme Anke.

280
00:28:33,844 --> 00:28:35,765
N'était-elle pas forte, docteur ?

281
00:28:38,913 --> 00:28:41,410
"Première répétition au Studio Iris aujourd'hui.

282
00:28:41,410 --> 00:28:42,907
dans vingt minutes.

283
00:28:44,165 --> 00:28:46,085
Vous devez mener vos propres actions aujourd'hui. »

284
00:28:46,085 --> 00:28:47,204
Bonjour.

285
00:28:47,365 --> 00:28:49,085
- Bonjour.
- Bonjour.

286
00:28:50,405 --> 00:28:51,885
- Bonjour.
- Bonjour.

287
00:28:52,045 --> 00:28:54,685
- Salut.
- Bonjour. Bonjour.

288
00:28:54,845 --> 00:28:56,445
Comment va ton genou ? D'accord?

289
00:28:57,846 --> 00:28:59,325
C'est merveilleux que tu sois là.

290
00:28:59,485 --> 00:29:01,525
Merci.

291
00:29:07,526 --> 00:29:10,926
Nous avons des affaires d’entreprise plus heureuses aujourd’hui.

292
00:29:11,086 --> 00:29:12,966
Nous avons un nouveau danseur.

293
00:29:13,126 --> 00:29:16,566
Voici Susie Bannion, qui nous rejoint depuis l'Amérique.

294
00:29:16,726 --> 00:29:19,327
J'ai eu le privilège d'assister à son audition hier.

295
00:29:19,486 --> 00:29:21,686
Nous avons beaucoup de chance de l'avoir.

296
00:29:21,847 --> 00:29:23,647
Voudrais-tu dire quelque chose, Susie ?

297
00:29:25,846 --> 00:29:27,247
Euh...

298
00:29:27,406 --> 00:29:29,686
Je ne sais pas.

299
00:29:29,847 --> 00:29:30,406
Bonjour.

300
00:29:33,367 --> 00:29:34,767
J'ai l'impression que je ne suis même pas encore là.

301
00:29:34,927 --> 00:29:36,047
Je ne sais pas.

302
00:29:36,207 --> 00:29:37,207
Vous participez dès que vous vous sentez prêt,

303
00:29:37,367 --> 00:29:38,967
mais rien ne presse.

304
00:29:39,127 --> 00:29:42,167
Bienvenue dans notre petite famille.

305
00:29:42,327 --> 00:29:43,367
Je m'appelle Susie.

306
00:29:43,527 --> 00:29:45,527
Salut. Salut.

307
00:29:45,687 --> 00:29:47,888
Très bien, donc pour la répétition d'aujourd'hui,

308
00:29:48,047 --> 00:29:50,768
Je veux reprendre exactement là où nous nous sommes arrêtés avec Volk.

309
00:29:50,927 --> 00:29:52,048
J'ai parlé à Olga,

310
00:29:52,208 --> 00:29:54,848
et elle va danser le rôle de Patricia.

311
00:29:55,008 --> 00:29:59,528
Et, Sara, j'aimerais que tu danses le rôle d'Olga.

312
00:29:59,688 --> 00:30:00,888
Est-ce que tout le monde est content de ça ?

313
00:30:01,048 --> 00:30:03,568
D'accord.

314
00:30:03,729 --> 00:30:04,888
Bien.

315
00:30:16,529 --> 00:30:18,449
Non, non, non, non, non, non, non, non. Arrêtez la musique, s'il vous plaît.

316
00:30:18,609 --> 00:30:20,329
Un instant.

317
00:30:20,489 --> 00:30:21,609
D'accord, alors...

318
00:30:21,769 --> 00:30:24,730
Et un, et deux, et trois.

319
00:30:24,889 --> 00:30:26,290
Vous le retirez du sol.

320
00:30:26,449 --> 00:30:28,049
D'accord? La gravité, rappelez-vous.

321
00:30:28,210 --> 00:30:30,130
Et tout le monde d'ici, s'il vous plaît.

322
00:30:30,289 --> 00:30:31,530
Et Tanneur.

323
00:30:31,690 --> 00:30:33,570
Un et deux et trois.

324
00:30:33,730 --> 00:30:35,689
Et un, et deux, et trois.

325
00:30:35,850 --> 00:30:37,930
Et un et deux et trois

326
00:30:38,090 --> 00:30:40,450
Et un et deux et trois

327
00:30:40,610 --> 00:30:42,450
Et un et deux et trois

328
00:30:42,610 --> 00:30:44,690
Et un et deux et trois

329
00:30:44,850 --> 00:30:46,610
Et un et deux et trois

330
00:30:46,770 --> 00:30:48,570
Et un et deux et trois

331
00:30:48,731 --> 00:30:50,891
Et un et deux et trois

332
00:30:51,050 --> 00:30:52,571
C'est de la merde.

333
00:30:54,451 --> 00:30:56,090
- Quelle merde.
- D'accord.

334
00:30:56,251 --> 00:30:59,171
Pourquoi ne ferions-nous pas tous une pause de dix minutes.

335
00:30:59,331 --> 00:31:02,291
Vous ne pouvez même pas prendre la peine de respecter vos propres mensonges.

336
00:31:02,451 --> 00:31:04,051
Mademoiselle Ivanova !

337
00:31:04,211 --> 00:31:06,051
Non, non, non, non, non, ça va.

338
00:31:06,211 --> 00:31:07,611
Soyons réalistes.

339
00:31:08,931 --> 00:31:11,371
Patricia est partie, Olga.

340
00:31:11,532 --> 00:31:13,532
Nous ne savons pas où.

341
00:31:13,692 --> 00:31:15,411
Si elle s'était cachée, elle ne nous l'aurait pas dit.

342
00:31:15,572 --> 00:31:17,732
- le ferait-elle ?
- Elle l'aurait dit à quelqu'un.

343
00:31:17,892 --> 00:31:19,332
Nous savons qu'elle avait des relations

344
00:31:19,491 --> 00:31:21,732
avec des gens qui s'intéressent aux cibles.

345
00:31:21,892 --> 00:31:23,092
Et nous savons qu'il y avait une autre bombe

346
00:31:23,252 --> 00:31:24,332
à Kreuzberg hier soir.

347
00:31:24,492 --> 00:31:25,452
Elle ne ferait pas ça.

348
00:31:26,652 --> 00:31:28,532
Elle voulait vivre ses convictions.

349
00:31:28,693 --> 00:31:30,812
Qui n'admire pas ça ?

350
00:31:30,973 --> 00:31:34,372
Et il y a tellement de choses à changer dans le monde.

351
00:31:34,532 --> 00:31:36,093
Si elle veut vivre dans une cave

352
00:31:36,253 --> 00:31:39,052
remplir des bouteilles d'essence, c'est son choix.

353
00:31:39,213 --> 00:31:42,133
Et qui n'aura pas le cœur brisé si elle se fait tirer dessus par la police ?

354
00:31:42,293 --> 00:31:45,053
Vous manipulez tout.

355
00:31:47,213 --> 00:31:50,174
Elle ne vous faisait pas confiance parce que vous êtes des hypocrites.

356
00:31:50,333 --> 00:31:52,773
Veux-tu emmener Olga dans sa chambre, s'il te plaît, Tanner ?

357
00:31:54,134 --> 00:31:55,814
Non, Mlle Tanner !

358
00:31:57,134 --> 00:31:58,733
Appelez Olga un taxi.

359
00:31:58,894 --> 00:32:00,773
Elle en a assez.

360
00:32:00,934 --> 00:32:02,374
Et va faire ses valises

361
00:32:02,534 --> 00:32:05,974
et foutez le camp de cette boîte à rage !

362
00:32:11,006 --> 00:32:12,389
Sorcières !

363
00:32:22,254 --> 00:32:24,615
Je suis désolé pour ça.

364
00:32:26,415 --> 00:32:28,015
C'est quelque chose de chaud que nous faisons.

365
00:32:33,095 --> 00:32:37,216
D'accord, alors... qui dansera le protagoniste ?

366
00:32:37,375 --> 00:32:38,975
Sonia ?

367
00:32:39,136 --> 00:32:41,656
Je ne peux pas. Pas encore.

368
00:32:41,815 --> 00:32:43,216
Caroline ?

369
00:32:47,056 --> 00:32:49,216
Très bien. Nous nous débrouillerons.

370
00:32:49,376 --> 00:32:52,456
Je suggère que nous prenions tous les choses par le haut.

371
00:32:52,616 --> 00:32:54,096
Je vais danser.

372
00:33:03,296 --> 00:33:04,697
Je sais cela.

373
00:33:04,856 --> 00:33:06,257
C'est dans le documentaire.

374
00:33:06,416 --> 00:33:08,297
Je l'ai vu une centaine de fois à la bibliothèque.

375
00:33:11,177 --> 00:33:13,617
Chérie, nous avons répété ce morceau

376
00:33:13,777 --> 00:33:16,417
pendant dix mois avant de le réaliser.

377
00:33:17,778 --> 00:33:20,457
Je l'ai vu en personne aussi.

378
00:33:20,617 --> 00:33:23,058
Alors, faites-le d'abord seul.

379
00:33:23,217 --> 00:33:26,618
Nous ne voulons pas mettre les autres en danger.

380
00:33:26,778 --> 00:33:28,418
La dernière chose dont nous avons besoin

381
00:33:28,578 --> 00:33:32,058
c'est quelqu'un à qui on donne des coups dans les côtes.

382
00:33:35,978 --> 00:33:37,538
D'accord?

383
00:34:32,501 --> 00:34:33,621
D'accord, arrête. Arrêtez, arrêtez.

384
00:34:33,780 --> 00:34:35,261
Arrêt.

385
00:34:35,421 --> 00:34:36,821
D'accord.

386
00:34:36,981 --> 00:34:38,541
Videz votre tête.

387
00:34:38,701 --> 00:34:40,501
Je veux que tu recommences.

388
00:34:40,661 --> 00:34:42,861
Vous êtes-vous étiré ?

389
00:34:43,021 --> 00:34:44,821
Ce n’est pas une blague.

390
00:35:14,183 --> 00:35:16,063
Olga.

391
00:36:17,986 --> 00:36:19,466
Olga.

392
00:36:23,626 --> 00:36:25,786
Viens.

393
00:36:52,787 --> 00:36:55,147
Rappelez-vous, vous commencez par un avec la musique,

394
00:36:55,307 --> 00:36:58,307
et si à tout moment vous vous sentez malade, arrêtez-vous.

395
00:36:58,468 --> 00:37:00,348
Vous commencez ici.

396
00:37:00,508 --> 00:37:01,588
Et...

397
00:38:00,310 --> 00:38:01,831
Lauter!

398
00:38:09,271 --> 00:38:11,470
Bravo. Bravo Suzie.

399
00:40:18,637 --> 00:40:20,037
Ça va passer.

400
00:40:20,197 --> 00:40:22,837
Vous n'êtes pas le premier danseur à perdre la salle.

401
00:40:27,477 --> 00:40:29,117
Je n'ai pas l'habitude d'avoir le vertige.

402
00:40:29,277 --> 00:40:30,477
Un effondrement occasionnel

403
00:40:30,638 --> 00:40:32,997
est un risque professionnel, j'en ai peur.

404
00:40:33,158 --> 00:40:36,398
Je-je n'ai pas... Je ne me suis pas effondré.

405
00:40:36,557 --> 00:40:39,518
Vous êtes par terre, et c'est
pas là où la danse se termine.

406
00:40:42,437 --> 00:40:44,918
J'essayais de ne pas vomir dans ton studio.

407
00:40:45,078 --> 00:40:46,398
Susie, ça va.

408
00:40:46,558 --> 00:40:48,638
C'était merveilleux.

409
00:40:48,798 --> 00:40:51,838
Sara, peux-tu l'emmener dans sa chambre, s'il te plaît ?

410
00:40:51,999 --> 00:40:54,279
Vous pouvez vous reposer pour le reste de la journée.

411
00:41:06,159 --> 00:41:08,599
- Comme c'est instructif.
- D'accord, allez, les filles.

412
00:41:08,759 --> 00:41:10,239
Allons-y.

413
00:41:10,399 --> 00:41:12,679
Et un, et deux, et trois.

414
00:41:12,839 --> 00:41:14,119
Et...

415
00:42:02,961 --> 00:42:03,722
Non, Susie.

416
00:42:03,882 --> 00:42:07,362
Nous devons étudier l'Amérique.

417
00:42:07,521 --> 00:42:09,122
J'ai dit non.

418
00:42:11,842 --> 00:42:13,162
Suzanne.

419
00:42:21,326 --> 00:42:22,363
Tout va bien ?

420
00:43:15,165 --> 00:43:16,855
Attention, s'il vous plaît !

421
00:43:18,045 --> 00:43:20,580
Ne fais pas de mal à Olga.

422
00:44:07,507 --> 00:44:09,196
Lentement...

423
00:44:59,772 --> 00:45:00,732
Dehors !

424
00:45:26,000 --> 00:45:27,997
<i>"Commissariat de police, bonsoir."</i>

425
00:45:27,997 --> 00:45:32,221
Bonsoir, je signale un jeune
femme qui pourrait avoir disparu.

426
00:45:33,988 --> 00:45:35,869
Elle ne pouvait pas savoir ce qu'elle faisait.

427
00:45:35,869 --> 00:45:38,865
Elle portait simplement plus de notre intention que ce à quoi nous nous attendions.

428
00:45:38,865 --> 00:45:42,820
Nous nous laissons aussi mettre en colère contre Olga.

429
00:45:43,204 --> 00:45:44,894
Je pouvais le sentir.

430
00:45:45,393 --> 00:45:47,505
Mais la fille est naturelle.

431
00:45:47,735 --> 00:45:49,963
Comme Patricia. Seulement nettoyer d'une manière ou d'une autre.

432
00:45:50,462 --> 00:45:52,305
Elle correspond peut-être davantage à ce que nous recherchons.

433
00:45:52,804 --> 00:45:53,995
même que Sara.

434
00:45:55,531 --> 00:45:56,837
Est-ce qu'on dit ça ?

435
00:45:57,566 --> 00:46:00,024
Non, je ne le dis pas encore.

436
00:46:06,692 --> 00:46:08,333
Tu n'as pas l'air mieux.

437
00:46:08,492 --> 00:46:10,773
Ou es-tu toujours aussi pâle ?

438
00:46:12,053 --> 00:46:13,653
Je vais te quitter.

439
00:46:15,053 --> 00:46:16,173
Bonne nuit.

440
00:46:25,454 --> 00:46:26,894
La scission Amish

441
00:46:27,054 --> 00:46:29,294
des Mennonites au XVIIe siècle.

442
00:46:29,454 --> 00:46:30,414
Ils s'inquiétaient des Mennonites

443
00:46:30,574 --> 00:46:32,094
devenaient trop libéraux.

444
00:46:33,294 --> 00:46:35,374
"Ils"? Pas « nous » ?

445
00:46:35,534 --> 00:46:38,774
Vous avez donc laissé derrière vous la pensée religieuse ?

446
00:46:38,935 --> 00:46:41,174
Et tu n'es pas à l'aise pour parler de ces choses.

447
00:46:41,335 --> 00:46:43,414
Je ne sais pas pourquoi nous le sommes.

448
00:46:43,574 --> 00:46:45,135
Il est difficile de ne pas être curieux à votre sujet.

449
00:46:45,295 --> 00:46:47,535
En deux jours, tu as auditionné,

450
00:46:47,695 --> 00:46:51,055
été accepté et a dansé un rôle principal.

451
00:46:51,214 --> 00:46:53,855
Comment a commencé votre voyage vers nous ?

452
00:46:54,015 --> 00:46:55,495
Je suis allé à New York.

453
00:46:55,655 --> 00:46:57,815
Au Centre Martha Graham.

454
00:46:57,975 --> 00:47:00,536
Je t'y ai vu trois fois.

455
00:47:00,695 --> 00:47:02,216
J'y suis allé une fois en bus,

456
00:47:02,375 --> 00:47:04,736
puis j'ai fait du stop avec les deux autres.

457
00:47:04,895 --> 00:47:07,376
C'est risqué.

458
00:47:07,535 --> 00:47:09,496
Avez-vous été puni ?

459
00:47:10,415 --> 00:47:11,936
Ouais.

460
00:47:12,896 --> 00:47:15,216
Mais je sentais que je devais te voir.

461
00:47:23,697 --> 00:47:25,857
Qu'est-ce que ça fait aujourd'hui

462
00:47:26,016 --> 00:47:29,777
danser Volkin devant celui qui l'a fait ?

463
00:47:29,937 --> 00:47:31,737
Non, non. C'est une question vaine.

464
00:47:31,896 --> 00:47:33,897
Laissez-moi vous en poser une autre.

465
00:47:34,056 --> 00:47:37,977
Quand tu dansais, qu'est-ce que tu ressentais...

466
00:47:38,137 --> 00:47:41,497
en toi, dans ton corps ?

467
00:47:46,777 --> 00:47:51,418
C'était comme ce que je pense que ça doit être de baiser.

468
00:47:51,577 --> 00:47:53,418
Tu veux baiser un homme ?

469
00:47:53,578 --> 00:47:55,537
Non, je...

470
00:47:55,698 --> 00:47:57,178
je pensais à un animal.

471
00:48:05,298 --> 00:48:07,019
Tu as regardé...

472
00:48:17,618 --> 00:48:21,099
je vais demander à Caroline
pour travailler vos sauts avec vous.

473
00:48:21,259 --> 00:48:23,699
Les vôtres sont encore loin d’être assez bons.

474
00:48:23,859 --> 00:48:25,539
Nous devrons vous construire.

475
00:48:27,139 --> 00:48:28,980
Pour que je puisse danser le protagoniste

476
00:48:29,139 --> 00:48:30,859
quand tu le fais ?

477
00:48:31,020 --> 00:48:34,380
J'aurai besoin de te voir danser à
ce niveau encore et encore.

478
00:48:34,539 --> 00:48:35,660
Je peux le faire.

479
00:48:41,460 --> 00:48:45,300
Olga a donné l'impression à Volks de soulever des charges si lourdes.

480
00:48:46,940 --> 00:48:48,100
Elle n'a jamais compris le cœur de Volk.

481
00:48:50,740 --> 00:48:52,621
Elle manquait de conviction.

482
00:48:52,780 --> 00:48:54,580
Je suis soulagé qu'elle soit partie.

483
00:48:56,380 --> 00:48:59,221
Merci pour votre aide.

484
00:49:05,581 --> 00:49:07,781
Madame Blanc....

485
00:49:07,941 --> 00:49:12,621
veut que je danse le protagoniste de Volk.

486
00:49:15,021 --> 00:49:18,461
Je ne pensais pas que ça allait se passer comme ça.

487
00:49:18,622 --> 00:49:21,422
Elle est si gentille.

488
00:49:21,581 --> 00:49:23,141
C'est merveilleux.

489
00:49:26,982 --> 00:49:28,382
Est-ce que ça va ?

490
00:49:30,222 --> 00:49:33,022
Je vais bien. J'étais juste...

491
00:49:35,422 --> 00:49:38,862
Je pensais juste à ce qu'Olga a dit pendant la répétition.

492
00:49:39,023 --> 00:49:40,542
À propos de Patricia.

493
00:49:40,703 --> 00:49:42,822
Que veux-tu dire?

494
00:49:42,983 --> 00:49:46,423
Elle était active dans certains groupes politiques.

495
00:49:48,743 --> 00:49:50,703
Personne ne sait vraiment où elle se trouve.

496
00:49:50,863 --> 00:49:53,103
Si elle va bien.

497
00:49:53,263 --> 00:49:55,624
Était-ce vrai...

498
00:49:55,783 --> 00:49:57,263
qu'est-ce qu'Olga a dit ?

499
00:49:59,263 --> 00:50:01,464
Oui.

500
00:50:01,624 --> 00:50:04,063
Patricia ne faisait pas confiance aux matrones.

501
00:50:05,503 --> 00:50:07,664
Et je n'ai jamais compris pourquoi.

502
00:50:11,744 --> 00:50:14,464
Si je te demandais une faveur demain, le ferais-tu ?

503
00:50:14,624 --> 00:50:15,624
Oui.

504
00:50:22,664 --> 00:50:25,064
Nous pourrions nous faire prendre.

505
00:50:26,065 --> 00:50:27,065
D'accord.

506
00:51:11,986 --> 00:51:13,467
Mère. Mère.

507
00:51:14,107 --> 00:51:15,347
Mère.

508
00:51:15,507 --> 00:51:18,387
Mère. Mère. Mère. Mère.

509
00:51:18,547 --> 00:51:20,108
Mère. Mère.

510
00:51:23,867 --> 00:51:24,788
Suzanne.

511
00:52:09,795 --> 00:52:11,599
Entrez, dépêchez-vous !

512
00:52:15,132 --> 00:52:16,438
Que veux-tu?

513
00:52:17,283 --> 00:52:19,165
Nous devons parler à un responsable.

514
00:52:19,625 --> 00:52:20,586
Mademoiselle Markos !

515
00:52:22,122 --> 00:52:24,810
À propos d'une fille nommée Patrizia...

516
00:52:28,727 --> 00:52:30,416
Patricia Hingle.

517
00:52:36,138 --> 00:52:37,943
Alors, quelqu'un qui s'appelle Blanc ?

518
00:52:40,209 --> 00:52:41,438
Je suis elle.

519
00:52:44,126 --> 00:52:45,931
Pourquoi n'entres-tu pas ?

520
00:52:46,814 --> 00:52:48,081
S'il vous plaît...

521
00:52:49,080 --> 00:52:50,539
Suivez-moi.

522
00:52:59,672 --> 00:53:01,152
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

523
00:53:01,312 --> 00:53:02,272
Morgen.

524
00:53:02,432 --> 00:53:03,912
Guten Morgen.

525
00:53:13,952 --> 00:53:15,592
Ouais, je sais. C'est fou.

526
00:53:15,753 --> 00:53:17,593
D'accord, eh bien, retrouvons-nous bientôt.

527
00:53:25,033 --> 00:53:26,473
Ouais, non, je suis... je suis prêt.

528
00:53:26,633 --> 00:53:28,553
Je suis presque dehors.

529
00:53:28,713 --> 00:53:30,353
D'accord. Ouais.

530
00:53:30,513 --> 00:53:32,913
- Je te verrai bientôt.
- Marketa.

531
00:53:34,233 --> 00:53:37,433
- Marketa, allez.
- Je te verrai bientôt.

532
00:53:39,353 --> 00:53:40,754
Allez.

533
00:53:58,194 --> 00:53:59,634
Viens, viens, viens.

534
00:54:10,195 --> 00:54:12,915
Tu es sûr que personne ne vient ?

535
00:54:13,075 --> 00:54:14,956
Oh, j'en suis sûr. Ne t'inquiète pas.

536
00:54:15,115 --> 00:54:17,155
Personne ne vient ici le week-end.

537
00:54:44,557 --> 00:54:45,877
Celui de Patricia n'est pas là.

538
00:54:46,037 --> 00:54:48,277
Essayez de chercher celui d'Olga.

539
00:54:48,437 --> 00:54:49,877
Olga....

540
00:54:50,677 --> 00:54:52,037
Elle n'est pas là.

541
00:54:53,797 --> 00:54:55,997
J'ai juste besoin d'un numéro.

542
00:54:56,157 --> 00:54:58,278
Pour ses parents ou quelqu'un qui peut me le dire avec certitude

543
00:54:58,437 --> 00:54:59,637
elle est ou n'est pas à Berlin.

544
00:55:20,038 --> 00:55:22,238
Hmm. Comme c'est étrange.

545
00:55:27,039 --> 00:55:28,279
1961.

546
00:55:30,118 --> 00:55:31,519
1955.

547
00:55:33,359 --> 00:55:34,999
1949.

548
00:55:36,519 --> 00:55:37,759
C'est bizarre.

549
00:55:43,280 --> 00:55:44,319
Ici, minou, minou, minou, minou, minou, minou...

550
00:56:12,960 --> 00:56:15,721
Ici, minou, minou, minou,
minou, minou, minou, minou...

551
00:56:29,962 --> 00:56:31,081
Il n'y a rien.

552
00:56:31,242 --> 00:56:32,602
Allez.

553
00:56:36,642 --> 00:56:38,842
Asseyez-vous.

554
00:56:43,282 --> 00:56:45,042
Ce matin,

555
00:56:45,203 --> 00:56:47,882
nous tournons nos instincts vers l'intérieur.

556
00:56:48,042 --> 00:56:49,362
Mlle Millius, Mlle Mandel,

557
00:56:49,523 --> 00:56:51,282
peux-tu fermer les miroirs, s'il te plaît ?

558
00:56:51,443 --> 00:56:52,523
Miss Marks, pas de musique.

559
00:57:01,083 --> 00:57:03,763
Je veux commencer à travailler sur une nouvelle pièce.

560
00:57:03,923 --> 00:57:07,884
Un article sur les renaissances.

561
00:57:08,043 --> 00:57:10,884
L'attraction inévitable qu'ils exercent

562
00:57:11,043 --> 00:57:14,684
et nos efforts pour leur échapper.

563
00:57:14,844 --> 00:57:17,403
Nous allons l'apprendre maintenant, mais, Susie,

564
00:57:17,564 --> 00:57:20,283
vous improviserez librement en son sein.

565
00:57:20,444 --> 00:57:22,244
Je m'intéresse à votre instinct ici.

566
00:57:32,245 --> 00:57:35,445
La pièce s'appellera Weider OÖffnen.

567
00:57:35,605 --> 00:57:37,324
Ouvrir à nouveau.

568
00:57:37,485 --> 00:57:38,845
Allez.

569
00:57:45,285 --> 00:57:48,725
Un, deux, trois, quatre.

570
00:57:48,885 --> 00:57:52,325
Un, deux, trois, quatre.

571
00:57:52,485 --> 00:57:55,845
Un, deux, trois, quatre.

572
00:57:56,006 --> 00:57:59,606
Un, deux, trois, quatre.

573
00:57:59,765 --> 00:58:03,125
Un, deux, trois, quatre.

574
00:58:03,286 --> 00:58:05,686
Un, deux, trois, quatre.

575
00:58:06,846 --> 00:58:10,126
Un, deux, trois, quatre.

576
00:58:10,286 --> 00:58:13,566
Un, deux, trois, quatre.

577
00:58:13,726 --> 00:58:17,127
Un, deux, trois, quatre.

578
00:58:17,286 --> 00:58:18,366
Un...

579
00:58:18,527 --> 00:58:20,526
...deux, trois, quatre.

580
00:58:20,687 --> 00:58:24,287
Un, deux, trois, quatre.

581
00:58:24,447 --> 00:58:27,327
Un, deux, trois, quatre.

582
00:58:27,487 --> 00:58:31,127
Un, deux, trois, quatre.

583
00:58:31,287 --> 00:58:34,687
Un, deux, trois, quatre.

584
00:58:34,847 --> 00:58:38,327
Un, deux, trois, quatre.

585
00:58:38,488 --> 00:58:41,688
Un, deux, trois, quatre.

586
00:58:41,848 --> 00:58:45,048
Un, deux, trois, quatre.

587
00:58:45,208 --> 00:58:46,768
Un...

588
00:59:04,918 --> 00:59:07,337
Tu aurais dû me dire qu'elle venait.

589
00:59:07,952 --> 00:59:09,910
Elle voulait tomber sur Susie pour elle-même.

590
00:59:10,832 --> 00:59:12,099
Alors tu l'as mise...

591
00:59:12,790 --> 00:59:14,787
dans un placard de rangement !

592
00:59:14,825 --> 00:59:15,862
Sous le sol ?

593
00:59:16,361 --> 00:59:17,629
Hélène Markos?

594
00:59:18,205 --> 00:59:20,240
Maman le voulait.

595
00:59:20,432 --> 00:59:23,082
Je pensais que nous étions d'accord pour arrêter d'utiliser ce titre.

596
00:59:24,272 --> 00:59:28,957
Si Markos était vraiment l'une des Trois Mères
nous ne serions pas dans cette situation.

597
00:59:28,957 --> 00:59:33,681
Vous auriez dû parler vous-même à Markos de Miss Bannion.

598
00:59:33,681 --> 00:59:35,409
Maintenant, maman la veut.

599
00:59:36,138 --> 00:59:40,286
Allons-nous gaspiller une autre fille si vite ?

600
00:59:41,860 --> 00:59:42,905
Tout le monde a voté.

601
00:59:43,780 --> 00:59:46,046
Vous n'êtes pas la lumière que nous avons choisi de suivre.

602
00:59:46,123 --> 00:59:50,769
Si Markos veut cette fille, tu dois la préparer.

603
00:59:50,769 --> 00:59:52,344
- Et elle le fait ?
- Oui!

604
00:59:54,302 --> 00:59:55,800
Markos vivra.

605
00:59:57,029 --> 01:00:00,101
Nous avons trouvé la fille à temps.

606
01:00:12,735 --> 01:00:15,923
Je ne me précipiterai plus.

607
01:00:16,383 --> 01:00:20,185
Je dirai à Markos quand la fille sera prête.

608
01:00:21,299 --> 01:00:22,336
Mlle Balfour !

609
01:00:22,912 --> 01:00:24,025
Bien!

610
01:00:26,052 --> 01:00:27,852
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

611
01:00:28,012 --> 01:00:30,053
- Hmm?
- À toi, pendant ça ?

612
01:00:32,253 --> 01:00:34,253
N-Non.

613
01:00:34,413 --> 01:00:35,933
Avez-vous... est-ce que vous...

614
01:00:37,013 --> 01:00:39,693
Avez-vous ressenti quelque chose là-bas ?

615
01:00:41,573 --> 01:00:43,733
Quelqu'un?

616
01:00:43,894 --> 01:00:45,454
Ou juste quelque chose.

617
01:00:47,213 --> 01:00:48,493
Qu'est-ce qui t'a fait dire ça ?

618
01:00:48,653 --> 01:00:49,853
Je ne sais pas.

619
01:00:52,654 --> 01:00:55,374
Est-ce que je vous confond ?

620
01:00:56,334 --> 01:00:58,054
Non, c'est, euh...

621
01:00:59,214 --> 01:01:01,574
C'est étrange. C'est le...

622
01:01:01,734 --> 01:01:03,374
C'est le genre de chose que Patricia dirait.

623
01:01:03,534 --> 01:01:06,014
C'est bizarre.

624
01:01:06,174 --> 01:01:07,655
Allez.

625
01:01:07,814 --> 01:01:09,695
Changeons-nous, ou Sonia partira sans nous.

626
01:01:09,854 --> 01:01:10,895
J'ai une robe que tu peux porter.

627
01:01:11,054 --> 01:01:12,254
Double caposhi.

628
01:01:27,415 --> 01:01:28,855
Suzie !

629
01:01:39,975 --> 01:01:41,656
Oh, Susie !

630
01:01:53,732 --> 01:01:56,535
Je veux introduire une coutume issue des anciennes méthodes.

631
01:01:56,842 --> 01:01:57,956
Qu'avez-vous en tête ?

632
01:01:58,609 --> 01:02:00,068
Un témoin.

633
01:02:00,260 --> 01:02:02,641
Un de nos nouveaux amis de la police ?

634
01:02:02,987 --> 01:02:06,059
Pourquoi pas un de ces jeunes gens à la fenêtre ?

635
01:02:06,597 --> 01:02:08,785
Vous oubliez que nous avons déjà un témoin.

636
01:02:09,016 --> 01:02:11,781
Le vieil homme qui nous a envoyé la police en premier lieu.

637
01:02:12,203 --> 01:02:13,893
Il sera notre vin.

638
01:02:14,354 --> 01:02:16,965
Oui. Pas une de nos filles.

639
01:02:16,965 --> 01:02:18,885
Cela rendrait n’importe lequel d’entre eux fou.

640
01:02:19,500 --> 01:02:20,575
je suis d'accord

641
01:02:20,882 --> 01:02:23,493
Et c'est bien pour Susie de nous voir comme ça.

642
01:02:23,570 --> 01:02:25,413
Que nous faisons toujours partie du monde.

643
01:02:26,373 --> 01:02:29,484
Peut-être qu'elle sent même ce que nous attendons d'elle.

644
01:02:29,830 --> 01:02:31,903
Elle ressent beaucoup de choses.

645
01:02:31,903 --> 01:02:34,399
Vous pouvez voir ses yeux briller avec.

646
01:02:35,206 --> 01:02:37,817
Je le vois tous les soirs.

647
01:02:37,932 --> 01:02:39,737
Quand je lui envoie nos rêves.

648
01:03:26,821 --> 01:03:28,220
Est-ce vrai ?

649
01:04:00,823 --> 01:04:02,302
Est-ce vrai ?

650
01:04:07,942 --> 01:04:09,703
Je sais qui je suis !

651
01:04:11,182 --> 01:04:13,143
Je sais qui je suis !

652
01:04:18,023 --> 01:04:20,624
C'est bon.

653
01:04:20,783 --> 01:04:21,783
C'est bon.

654
01:04:21,944 --> 01:04:23,463
Est-ce qu'elle va bien ?

655
01:04:23,624 --> 01:04:25,023
C'est juste un cauchemar.

656
01:04:25,184 --> 01:04:26,744
Spécial de la société Markos.

657
01:04:26,903 --> 01:04:28,744
Je suis surpris que cela ait pris autant de temps.

658
01:04:28,904 --> 01:04:30,983
Hé, fais-moi savoir si elle a besoin d'un Valium.

659
01:04:38,944 --> 01:04:41,104
Elle a raison. J'ai rêvé de boules de poils dans les toilettes

660
01:04:41,264 --> 01:04:44,064
pendant trois semaines avant de recevoir
une bonne nuit de sommeil ici.

661
01:04:45,864 --> 01:04:46,905
Déplacez-vous.

662
01:04:58,105 --> 01:05:01,425
Je n'ai dormi au lit qu'avec ma sœur.

663
01:05:01,585 --> 01:05:03,185
Nous sommes sœurs maintenant.

664
01:05:55,894 --> 01:06:01,999
<i>"Dans une déclaration publiée à la presse il y a quelques instants,
le chef des pirates de l'air "Martyrer Mahmud"</i>

665
01:06:02,191 --> 01:06:10,102
<i>exige Baader, Ensslin, Möller et les autres prisonniers de la RAF
être libéré de la prison de Stammheim et transporté par avion à Mogadiscio."</i>

666
01:06:10,448 --> 01:06:11,631
Bonjour.

667
01:06:12,406 --> 01:06:18,819
J'aimerais parler au détective Glockner ou au détective Albrecht.

668
01:06:19,357 --> 01:06:22,084
- Votre nom ?
- Klemperer, Joseph.

669
01:06:22,314 --> 01:06:23,120
Un instant.

670
01:06:26,615 --> 01:06:33,335
<i>".. comme preuve de leurs intentions, les pirates de l'air se sont jetés sur le tarmac,
le corps du pilote de vol Jurgen Schumann.</i>

671
01:06:33,642 --> 01:06:35,793
Il avait reçu une balle dans la tête.

672
01:06:37,598 --> 01:06:39,902
Le bureau de l'agent Glockner est à droite.

673
01:06:39,902 --> 01:06:42,705
Asseyez-vous là et ils vous appelleront.

674
01:06:53,727 --> 01:06:57,797
"Suspecté de terrorisme. Connaissez-vous le nom de cette femme ? »

675
01:06:57,951 --> 01:06:58,988
M. Klemperer ?

676
01:06:58,988 --> 01:07:00,908
S'il vous plaît, entrez.

677
01:07:02,828 --> 01:07:04,133
On nous a montré chaque pièce

678
01:07:05,017 --> 01:07:07,206
Nous n'avons rien vu qui mérite d'être rappelé.

679
01:07:08,818 --> 01:07:11,699
Ce sont des artistes professionnels.

680
01:07:12,313 --> 01:07:14,886
L'illusion est leur métier.

681
01:07:15,347 --> 01:07:17,613
Ce n'est pas à vous de spéculer là-dessus.

682
01:07:24,026 --> 01:07:27,290
Avez-vous parlé à la femme appelée Markos ?

683
01:07:27,559 --> 01:07:29,210
Patricia l'appelait

684
01:07:29,632 --> 01:07:31,130
"Mère Markos."

685
01:07:32,628 --> 01:07:38,849
Elle se faisait des illusions sur cette femme qui dirigeait un clan là-bas.

686
01:07:41,921 --> 01:07:44,110
Elle a eu cette illusion pendant des mois

687
01:07:45,300 --> 01:07:47,950
Croyez-vous aux sorcières, docteur ?

688
01:07:48,104 --> 01:07:49,148
Non.

689
01:07:50,638 --> 01:07:52,827
Mais je crois que...

690
01:07:53,518 --> 01:07:59,662
les gens peuvent s'organiser pour
perpétrer des crimes et appeler cela de la magie.

691
01:08:01,160 --> 01:08:02,735
Que je peux croire

692
01:08:04,655 --> 01:08:08,380
Comprenez-vous le genre de semaine que nous vivons, Docteur ?

693
01:08:14,908 --> 01:08:16,982
Détective Glockner !

694
01:08:19,363 --> 01:08:22,934
Ce n'est pas la première fois que nous nous rencontrons.

695
01:08:24,585 --> 01:08:28,003
Vous faisiez partie de la police à Friedenau, n'est-ce pas ?

696
01:08:29,309 --> 01:08:33,648
Vous m'avez aidé à essayer de retrouver ma femme.

697
01:08:33,955 --> 01:08:35,799
Votre femme a également disparu ?

698
01:08:37,258 --> 01:08:40,023
Deux ans avant l'accusation russe.

699
01:08:42,250 --> 01:08:46,321
Cheville Meire. 1943.

700
01:08:47,281 --> 01:08:51,927
D'après les archives, vous m'avez aidé à rayer la Pologne.

701
01:08:53,233 --> 01:08:56,535
Je suis toujours reconnaissant.

702
01:09:05,676 --> 01:09:07,917
Et un, et deux, et trois.

703
01:09:08,076 --> 01:09:10,197
Et un, et deux, et trois.

704
01:09:10,356 --> 01:09:12,636
Et un, et deux, et trois.

705
01:09:12,797 --> 01:09:15,396
Et un, et deux, et trois.

706
01:09:15,557 --> 01:09:17,437
Un, deux et trois.

707
01:09:17,597 --> 01:09:19,997
Et un, et deux, et trois.

708
01:09:20,157 --> 01:09:22,357
Et un, et deux, et trois.

709
01:09:22,517 --> 01:09:24,637
Et un, et deux, et trois.

710
01:09:24,797 --> 01:09:26,477
C'est-c'est bon.

711
01:09:28,717 --> 01:09:30,318
Voulez-vous faire les sauts?

712
01:09:31,878 --> 01:09:33,637
D'accord.

713
01:09:33,798 --> 01:09:35,437
Et...

714
01:09:35,598 --> 01:09:37,798
un, et deux, et trois.

715
01:09:37,958 --> 01:09:40,438
Et un, et deux, et trois.

716
01:09:40,598 --> 01:09:41,318
Non.

717
01:09:41,478 --> 01:09:43,118
Coudes plus hauts.

718
01:09:43,278 --> 01:09:44,438
Très bien, un instant.

719
01:09:44,598 --> 01:09:46,398
Susie, une partie du saut est musculaire,

720
01:09:46,559 --> 01:09:48,758
et cela se développera à mesure que vous vous conditionnerez,

721
01:09:48,918 --> 01:09:50,279
mais tu sembles avoir une aversion pour eux,

722
01:09:50,438 --> 01:09:51,919
et je ne vois pas vraiment pourquoi.

723
01:09:52,079 --> 01:09:53,719
Êtes-vous si heureux d'être collé à la terre ?

724
01:09:55,199 --> 01:09:56,959
Il y a un rendement avant la poussée,

725
01:09:57,119 --> 01:09:58,639
ce que je ne pense pas que vous compreniez bien.

726
01:09:58,799 --> 01:10:01,959
Caroline. Pourriez-vous venir faire une série pour nous, s'il vous plaît ?

727
01:10:17,679 --> 01:10:18,480
Merci.

728
01:10:19,839 --> 01:10:21,160
Et maintenant toi.

729
01:10:46,961 --> 01:10:49,001
Ce que je veux vraiment, c'est être là...

730
01:10:49,161 --> 01:10:51,161
sur le sol en ce moment, de toute façon.

731
01:10:51,321 --> 01:10:52,721
Eh bien, bien sûr.

732
01:10:52,881 --> 01:10:55,121
C'est parce que tu te trompes sur la faiblesse physique

733
01:10:55,281 --> 01:10:57,202
avec une préférence artistique.

734
01:10:57,362 --> 01:10:59,002
Et parce que tu es fatigué.

735
01:11:01,001 --> 01:11:03,521
À ce stade,

736
01:11:03,682 --> 01:11:05,922
les sauts s'opposent à la traction de la structure,

737
01:11:06,082 --> 01:11:08,282
mais...

738
01:11:08,442 --> 01:11:10,122
c'est bientôt pour ça, tu ne trouves pas ?

739
01:11:12,162 --> 01:11:16,563
Le travail au sol est... tient
les autres danseurs poussèrent.

740
01:11:16,722 --> 01:11:19,203
Alors ça...

741
01:11:19,362 --> 01:11:21,963
cela pourrait faire écho à cela...

742
01:11:26,003 --> 01:11:29,683
... sur un point d'élévation légèrement plus élevé.

743
01:11:32,283 --> 01:11:33,964
Si je reste près du sol maintenant

744
01:11:34,123 --> 01:11:37,723
et va directement dans les sauts
où tu les auras plus tard,

745
01:11:37,883 --> 01:11:41,884
alors c'est plus pertinent.

746
01:11:42,043 --> 01:11:44,244
La résistance est plus...

747
01:11:44,404 --> 01:11:46,363
catégorique.

748
01:11:46,524 --> 01:11:47,724
Droite?

749
01:11:51,044 --> 01:11:55,764
Je ne sais pas à quel point tu es conscient

750
01:11:55,925 --> 01:11:59,165
de l'époque que nous avons vécue ici il y a 40 ans.

751
01:12:01,805 --> 01:12:03,605
À partir duquel cette pièce a été réalisée.

752
01:12:05,564 --> 01:12:07,685
Nous avons appris à grand prix au cours de ces années

753
01:12:07,844 --> 01:12:10,925
la valeur de l’équilibre des choses.

754
01:12:11,085 --> 01:12:15,965
Chaque flèche qui vole ressent l'attraction de la terre,

755
01:12:16,125 --> 01:12:19,725
mais il faut viser vers le haut.

756
01:12:19,885 --> 01:12:21,486
Nous devons vous faire décoller.

757
01:12:39,487 --> 01:12:41,366
Laisse-la, quitte-la, quitte-la, quitte-la, pars...

758
01:12:59,081 --> 01:13:00,310
Ah, Caroline.

759
01:13:00,732 --> 01:13:02,691
N'ayez pas peur.

760
01:13:03,526 --> 01:13:05,447
Tout ira bien.

761
01:13:05,447 --> 01:13:07,088
Oui ?

762
01:13:13,528 --> 01:13:15,488
Elle s'est cogné violemment la tête.

763
01:13:15,648 --> 01:13:17,048
Je l'ai entendu. j'espère...

764
01:13:17,437 --> 01:13:18,589
Mademoiselle..

765
01:13:20,010 --> 01:13:22,199
Un instant s'il vous plaît !

766
01:13:25,848 --> 01:13:30,528
Je suis... Je recherche un danseur de votre compagnie.

767
01:13:30,689 --> 01:13:32,969
Qui cherchez-vous ?

768
01:13:33,129 --> 01:13:34,689
Tu es Sara.

769
01:13:37,369 --> 01:13:38,929
Oui.

770
01:13:39,089 --> 01:13:40,049
Puis-je vous aider?

771
01:13:40,209 --> 01:13:43,249
Je suis une amie de Patricia.

772
01:13:44,779 --> 01:13:48,581
<i>"Lorsque la date limite est arrivée, les pirates de l'air ont informé la police</i>

773
01:13:48,581 --> 01:13:53,112
<i>ils avaient versé tout l'alcool hors taxes du vol sur les otages</i>

774
01:13:53,112 --> 01:13:55,032
et étaient prêts à les enflammer.

775
01:13:55,032 --> 01:13:57,989
<i>Mais quand on leur a dit au gouvernement ouest-allemand</i>

776
01:13:58,105 --> 01:14:00,255
<i>était en train de libérer les terroristes de la prison de Stammheim,</i>

777
01:14:00,524 --> 01:14:04,287
<i>ils ont convenu de prolonger le délai jusqu'à minuit."</i>

778
01:14:04,450 --> 01:14:06,491
Je ne sais pas quoi penser de tout cela.

779
01:14:06,650 --> 01:14:08,250
<i>Je sais dans quel genre de chose elle était impliquée,</i>

780
01:14:08,411 --> 01:14:09,690
<i>mais je ne vois pas comment tout ça se passe</i>

781
01:14:09,851 --> 01:14:11,930
<i>pourrait se produire au sein de l'entreprise.</i>

782
01:14:12,091 --> 01:14:15,451
Eh bien, elle décrit...

783
01:14:15,611 --> 01:14:18,451
quelque chose comme une organisation révolutionnaire

784
01:14:18,611 --> 01:14:21,171
dans une crise de leadership.

785
01:14:21,331 --> 01:14:24,251
Avec Markos très malade...

786
01:14:25,851 --> 01:14:27,531
J'habite là-bas.

787
01:14:27,691 --> 01:14:28,891
J'ai des amis là-bas.

788
01:14:29,052 --> 01:14:31,051
Je n'en vois aucune preuve.

789
01:14:31,212 --> 01:14:32,491
Personne ne m'a jamais approché

790
01:14:32,652 --> 01:14:34,332
ou n'importe laquelle des autres filles, pour autant que je sache.

791
01:14:34,491 --> 01:14:37,251
Lisez ceci.

792
01:14:37,412 --> 01:14:38,331
Qu'est-ce que c'est?

793
01:14:38,492 --> 01:14:40,371
C'est le journal de Patricia.

794
01:14:42,372 --> 01:14:44,052
Mère Markos.

795
01:14:44,212 --> 01:14:47,252
Mère Meinhof.

796
01:14:47,412 --> 01:14:48,692
La répétition de danse.

797
01:14:48,853 --> 01:14:50,173
Action politique.

798
01:14:50,332 --> 01:14:52,132
Ces deux domaines de la vie de Patricia

799
01:14:52,292 --> 01:14:55,372
étaient d’égale importance.

800
01:14:55,533 --> 01:14:58,132
C'est ainsi que se produit le transfert,

801
01:14:58,293 --> 01:15:01,492
comment se fait l’illusion.

802
01:15:01,653 --> 01:15:03,173
Illusion, Sara,

803
01:15:03,333 --> 01:15:06,853
est un mensonge qui dit une vérité.

804
01:15:07,013 --> 01:15:09,093
- Ceci dit "sorcières".
- Mmmm.

805
01:15:10,773 --> 01:15:15,173
Peut-être que les fantasmes de Patricia sur les sorcières,

806
01:15:15,333 --> 01:15:20,734
ils sont sa façon de traiter
une autre forme d'intrigue.

807
01:15:23,654 --> 01:15:26,054
L'entreprise est une famille.

808
01:15:26,214 --> 01:15:27,974
Il y a beaucoup d'amour là-bas.

809
01:15:28,134 --> 01:15:29,614
Amour et manipulation...

810
01:15:29,774 --> 01:15:33,894
ils... ils partagent des maisons très souvent.

811
01:15:34,054 --> 01:15:36,615
Ils sont des compagnons de lit fréquents.

812
01:15:36,774 --> 01:15:38,535
Désolé, je ne vois pas ça.

813
01:15:43,055 --> 01:15:44,055
Manger.

814
01:15:46,175 --> 01:15:47,175
Manger.

815
01:15:55,855 --> 01:15:58,456
Seulement...

816
01:15:58,615 --> 01:16:01,375
peut-être que la police a raté quelque chose.

817
01:16:02,616 --> 01:16:06,535
Et Patricia, elle a parlé de...

818
01:16:06,696 --> 01:16:09,776
des zones entières cachées du bâtiment.

819
01:16:09,936 --> 01:16:12,896
De véritables pièces secrètes.

820
01:16:18,296 --> 01:16:20,616
Je ne veux pas manquer de respect...

821
01:16:20,777 --> 01:16:23,057
Je ne le fais pas... mais tu me demandes,

822
01:16:23,216 --> 01:16:25,016
- et je te le dis...
- Oh, s'il te plaît.

823
01:16:25,177 --> 01:16:26,336
C'est une compagnie de danse.

824
01:16:26,497 --> 01:16:28,376
Nous ne parlons de rien d'autre.

825
01:16:28,537 --> 01:16:30,057
Sara.

826
01:16:30,217 --> 01:16:33,457
S'il vous plaît, regardez seulement de plus près.

827
01:16:33,617 --> 01:16:34,737
Merci de prendre soin de Patricia,

828
01:16:34,897 --> 01:16:36,537
mais j'espère que tu ne reviendras plus.

829
01:16:58,658 --> 01:16:59,818
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

830
01:16:59,978 --> 01:17:01,538
Sara, dépêche-toi.

831
01:17:01,699 --> 01:17:03,938
Je suis fatigué. J'ai besoin de la salle de bain.

832
01:17:07,099 --> 01:17:09,019
- Bonne nuit, poupée.
- Bonne nuit.

833
01:17:18,579 --> 01:17:20,459
Elle n'est pas encore revenue ?

834
01:17:26,099 --> 01:17:28,540
Peut-être qu'elle voit quelqu'un.

835
01:17:33,299 --> 01:17:34,820
Une partie du problème toujours

836
01:17:34,980 --> 01:17:37,300
c'est ne pas pouvoir voir son corps dans l'espace.

837
01:17:37,460 --> 01:17:41,901
Un seul angle dans un miroir ou sur un film ne suffit pas.

838
01:17:42,060 --> 01:17:43,540
Le mouvement n'est jamais muet.

839
01:17:43,701 --> 01:17:45,141
C'est une langue.

840
01:17:45,300 --> 01:17:46,780
C'est une série de formes énergétiques...

841
01:17:46,941 --> 01:17:48,460
...écrit dans l'air

842
01:17:48,621 --> 01:17:51,581
comme des mots formant des phrases.

843
01:17:51,741 --> 01:17:53,141
Comme des poèmes.

844
01:17:54,381 --> 01:17:55,781
Comme des prières.

845
01:17:58,781 --> 01:18:00,021
Des sorts ?

846
01:18:02,061 --> 01:18:05,981
Quand tu sautes, ce n'est pas la hauteur

847
01:18:06,142 --> 01:18:08,501
mais c'est l'espace sous vous qui compte.

848
01:18:08,662 --> 01:18:11,302
Chaque saut en l’air doit être un coup de foudre.

849
01:18:16,422 --> 01:18:18,062
Je ne comprends pas.

850
01:18:18,222 --> 01:18:20,862
Un coup de foudre.

851
01:18:21,022 --> 01:18:23,102
Un éclair d'amour, en fait.

852
01:18:26,183 --> 01:18:28,622
C'est beau.

853
01:18:28,782 --> 01:18:31,982
Il y a deux choses que la danse ne pourra plus jamais être :

854
01:18:32,143 --> 01:18:34,903
belle et joyeuse.

855
01:18:35,063 --> 01:18:36,863
Aujourd'hui, il faut se casser le nez

856
01:18:37,022 --> 01:18:39,103
de chaque belle chose.

857
01:18:39,263 --> 01:18:40,663
Et si tu veux être danseur,

858
01:18:40,823 --> 01:18:42,663
tu dois apprendre le français.

859
01:18:43,737 --> 01:18:45,119
Essayez de ne pas vous inquiéter.

860
01:18:45,235 --> 01:18:47,385
Blanc travaille sur la nouvelle approche,

861
01:18:47,846 --> 01:18:50,649
Comment aurions-nous pu savoir ce qui allait arriver à Patricia ?

862
01:18:51,110 --> 01:18:53,952
Ce que nous tentons n’a pas été réalisé de mémoire d’homme.

863
01:18:54,451 --> 01:18:57,485
Comment pouvons-nous savoir si cela fonctionnera ?

864
01:18:57,485 --> 01:18:59,827
Si ça a tué cette fille

865
01:18:59,827 --> 01:19:02,784
cela peut tuer n'importe quelle fille que nous essayons.

866
01:19:02,899 --> 01:19:03,821
Elle n'a pas tort.

867
01:19:03,821 --> 01:19:05,664
Finalement, Patricia n'a pas voulu.

868
01:19:05,664 --> 01:19:07,584
Blanc pense que c'est la raison.

869
01:19:08,084 --> 01:19:09,889
Nous n'aurions pas dû le forcer.

870
01:19:10,273 --> 01:19:11,732
Elle ne voulait pas être un vaisseau.

871
01:19:11,732 --> 01:19:13,844
Nous voulions la mettre en notre pouvoir

872
01:19:14,228 --> 01:19:16,532
mais elle voulait plutôt faire sauter les grands magasins.

873
01:19:16,724 --> 01:19:18,299
Quelle idiote, cette fille.

874
01:19:18,985 --> 01:19:20,824
Quand tu danses la danse d'un autre,

875
01:19:20,985 --> 01:19:24,865
vous vous faites à l'image de son créateur.

876
01:19:25,025 --> 01:19:26,185
Tu te vides

877
01:19:26,345 --> 01:19:27,785
pour que son œuvre puisse vivre en vous.

878
01:19:27,945 --> 01:19:29,185
Est-ce que tu comprends?

879
01:19:30,425 --> 01:19:32,465
Ouais.

880
01:19:32,625 --> 01:19:33,746
Vous êtes dans une entreprise maintenant.

881
01:19:33,905 --> 01:19:35,186
Vous devez trouver votre bonne place.

882
01:19:35,345 --> 01:19:36,705
Vous devez décider...

883
01:19:36,866 --> 01:19:39,946
que veux-tu faire pour cette entreprise ?

884
01:19:40,106 --> 01:19:41,866
Est-ce la tête ?

885
01:19:42,026 --> 01:19:43,666
La colonne vertébrale ?

886
01:19:43,826 --> 01:19:45,746
Le sexe ?

887
01:19:45,906 --> 01:19:47,066
Le coeur ?

888
01:19:47,226 --> 01:19:48,386
Les mains.

889
01:19:51,306 --> 01:19:53,187
Je veux être les mains de cette entreprise.

890
01:19:57,627 --> 01:19:59,547
Plus haut.

891
01:19:59,706 --> 01:20:01,386
Plus haut. Plus haut.

892
01:20:01,547 --> 01:20:04,146
Plus haut.

893
01:20:04,307 --> 01:20:06,347
Plus haut! Plus haut.

894
01:20:06,507 --> 01:20:07,867
Plus haut.

895
01:20:09,427 --> 01:20:12,587
Plus haut, plus haut, plus haut.

896
01:20:12,747 --> 01:20:13,828
Plus haut.

897
01:20:19,108 --> 01:20:19,987
Plus haut.

898
01:20:20,707 --> 01:20:22,948
Plus haut. Plus haut.

899
01:20:23,107 --> 01:20:26,707
Plus haut. Plus haut. Plus haut.

900
01:20:32,588 --> 01:20:35,309
Parfois, il suffit de me le dire deux fois.

901
01:20:46,930 --> 01:20:49,503
Comment savoir si personne n'a l'intention de nous faire exploser ?

902
01:20:50,117 --> 01:20:52,921
Patricia aurait pu dire n'importe quoi à n'importe qui sur nous.

903
01:20:53,074 --> 01:20:54,841
Comme elle l'a fait avec le vieil homme.

904
01:20:55,609 --> 01:20:56,914
Tu as raison.

905
01:20:56,914 --> 01:20:58,834
Nous ne pouvons pas désespérer.

906
01:20:58,834 --> 01:21:00,025
Nous avons le temps.

907
01:21:00,754 --> 01:21:02,022
Combien de temps ?

908
01:21:02,675 --> 01:21:05,670
Si Mère meurt avant que Blanc puisse nous délivrer Susie

909
01:21:05,670 --> 01:21:07,590
cette entreprise est terminée.

910
01:21:07,782 --> 01:21:10,624
Markos tiendra le coup, pour nous.

911
01:21:11,046 --> 01:21:12,659
Vous l'avez vue.

912
01:21:13,005 --> 01:21:15,808
Son corps est une prison !

913
01:21:16,038 --> 01:21:19,456
La maladie s'ajoute à la maladie

914
01:21:19,687 --> 01:21:21,223
Combien de temps elle peut éventuellement…

915
01:22:29,914 --> 01:22:34,354
33, 34, 35, 36,

916
01:22:34,513 --> 01:22:37,674
37, 38, 39,

917
01:22:37,834 --> 01:22:39,354
40, 41.

918
01:22:44,434 --> 01:22:46,475
57, 58, 59,

919
01:22:46,634 --> 01:22:49,274
60, 61, 62, 63.

920
01:22:58,795 --> 01:23:01,835
65, 64, 63, 62.

921
01:23:09,996 --> 01:23:12,595
23, 22, 21.

922
01:23:26,156 --> 01:23:27,596
Dix, neuf, huit,

923
01:23:27,756 --> 01:23:29,317
sept, six.

924
01:23:29,476 --> 01:23:31,636
Deux, un.

925
01:26:10,465 --> 01:26:12,922
Nous ne pouvions pas l'arrêter !

926
01:26:12,922 --> 01:26:15,035
Elle était trop rapide avec le couteau !

927
01:26:17,262 --> 01:26:18,644
Elle a froid.

928
01:26:21,364 --> 01:26:23,844
Viens avec moi! Rapidement!

929
01:26:41,205 --> 01:26:43,885
Patricia a écrit à propos de

930
01:26:44,045 --> 01:26:47,326
"Trois Mères" perdues dans le temps,

931
01:26:47,485 --> 01:26:51,685
antérieure à toute invention chrétienne.

932
01:26:51,846 --> 01:26:55,045
Pré-Dieu. Pré-Diable.

933
01:26:55,206 --> 01:26:59,126
Mère Tenebrarum, Mère Lachrymarum

934
01:26:59,286 --> 01:27:01,686
et Mère Suspiriorum.

935
01:27:03,086 --> 01:27:07,127
Ténèbres, larmes et soupirs.

936
01:27:08,166 --> 01:27:10,326
J'ai vu des images de ça hier soir.

937
01:27:10,487 --> 01:27:12,847
En porcelaine, ces choses très belles.

938
01:27:13,007 --> 01:27:14,366
Vous pouvez dire qu'ils ont de l'argent.

939
01:27:18,367 --> 01:27:21,367
Patricia a dit que, euh, Markos

940
01:27:21,527 --> 01:27:23,807
prétend être l'un des Trois.

941
01:27:23,967 --> 01:27:26,567
Mais il existe des dissensions parmi eux.

942
01:27:26,727 --> 01:27:31,567
Elle a écrit sur les « Markosites » et les « Blancites ».

943
01:27:31,728 --> 01:27:34,887
Division interne.

944
01:27:35,048 --> 01:27:37,047
Madame Blanc est impliquée dans tout ça ?

945
01:27:43,368 --> 01:27:46,608
Se croient-ils des sorcières ?

946
01:27:46,768 --> 01:27:52,009
Tu peux donner ton illusion à quelqu'un, Sara.

947
01:27:52,168 --> 01:27:53,408
C'est la religion.

948
01:27:56,128 --> 01:27:57,568
C'était le Reich.

949
01:27:59,128 --> 01:28:00,808
Le Reich possédait ces choses-là.

950
01:28:02,449 --> 01:28:04,369
Insigne.

951
01:28:04,529 --> 01:28:07,369
Rituel ésotérique.

952
01:28:07,529 --> 01:28:10,569
Ces "mères", ouais, elles pourraient être

953
01:28:10,730 --> 01:28:13,929
noms de code pour les membres fondateurs

954
01:28:14,090 --> 01:28:16,370
avec des histoires métaphoriques.

955
01:28:16,529 --> 01:28:18,730
Je ne sais pas.

956
01:28:18,890 --> 01:28:23,369
Mais je sais que vous vivez avec des personnes dangereuses.

957
01:28:23,530 --> 01:28:25,610
Patricia pourrait encore être là...

958
01:28:25,770 --> 01:28:26,690
... là-dedans.

959
01:28:31,090 --> 01:28:32,691
Ils pourraient la retenir.

960
01:28:32,850 --> 01:28:34,410
Dans le bâtiment.

961
01:28:34,570 --> 01:28:36,610
Eh bien, je ne peux pas promettre que les autorités

962
01:28:36,771 --> 01:28:39,611
je reviendrai pour, euh, inspecter une armoire

963
01:28:39,771 --> 01:28:44,010
plein de porcelaine après tout ce qui s'est passé.

964
01:28:44,171 --> 01:28:46,331
Mais nous pouvons essayer.

965
01:28:46,491 --> 01:28:50,131
Et en attendant, tu dois,
euh, prends soin de toi.

966
01:28:50,291 --> 01:28:52,131
Peut-être que tu devrais partir.

967
01:28:52,291 --> 01:28:53,731
As-tu un endroit où aller ?

968
01:28:55,891 --> 01:28:58,252
Je vais le découvrir.

969
01:28:58,411 --> 01:29:01,092
Et je pense que tu devrais remettre ça.

970
01:29:01,252 --> 01:29:03,091
Ou mieux encore, vous le laissez ici.

971
01:29:05,092 --> 01:29:07,132
Ce n'est pas bon pour eux de savoir que vous l'avez.

972
01:30:36,296 --> 01:30:38,576
Quelqu'un parmi vous est-il malade ?

973
01:30:38,736 --> 01:30:41,256
Qu'il appelle les anciens de l'église ;

974
01:30:41,416 --> 01:30:43,696
et qu'ils prient pour lui,

975
01:30:43,857 --> 01:30:47,256
l'oignant d'huile au nom du Seigneur.

976
01:30:47,416 --> 01:30:52,577
Et la prière de la foi sauvera le malade,

977
01:30:52,737 --> 01:30:55,617
et le Seigneur le ressuscitera ;

978
01:30:55,777 --> 01:30:59,737
et s'il a commis des péchés...

979
01:30:59,897 --> 01:31:01,737
Ma fille.

980
01:31:04,537 --> 01:31:06,497
...ils lui seront pardonnés.

981
01:31:10,417 --> 01:31:12,217
Mon dernier.

982
01:31:14,058 --> 01:31:17,818
Elle est mon péché.

983
01:31:17,978 --> 01:31:20,938
C'est elle que j'ai répandue sur le monde.

984
01:31:27,971 --> 01:31:32,272
Tout d’abord, c’est très important, vous vous en souvenez ?

985
01:31:33,577 --> 01:31:37,456
Vous devez utiliser votre centre.

986
01:31:37,456 --> 01:31:39,683
et vous devez créer un espace.

987
01:31:41,872 --> 01:31:43,139
Maintenant je comprends.

988
01:31:43,331 --> 01:31:45,136
Attends, attends.

989
01:31:45,943 --> 01:31:47,287
Bien.

990
01:31:49,015 --> 01:31:52,087
Suspendu, suspendu dans les airs.

991
01:31:52,241 --> 01:31:54,161
N'oubliez pas de créer de l'espace.

992
01:31:54,161 --> 01:31:56,081
Oui, je comprends.

993
01:32:00,459 --> 01:32:03,860
Vous passez une sorte d'accord avec eux.

994
01:32:04,020 --> 01:32:06,260
Je ne sais pas de quoi tu parles.

995
01:32:07,820 --> 01:32:09,100
Comment peux-tu savoir

996
01:32:09,260 --> 01:32:10,660
qu'est-ce qu'ils vont vous demander en retour ?

997
01:32:10,820 --> 01:32:13,780
Sara, quoi que tu aies en tête,

998
01:32:13,940 --> 01:32:17,101
rien n'est faux.

999
01:32:17,260 --> 01:32:19,021
Vous n'avez tout simplement pas encore vu la facture.

1000
01:32:21,061 --> 01:32:22,621
Tout va bien.

1001
01:32:25,688 --> 01:32:37,363
<i>"Les forces spéciales de la police fédérale allemande ont attaqué le Lufthansa 181
dans la nuit et a tué trois des quatre pirates de l'air en cinq jours
de terreur pour le passager du vol.</i>

1002
01:32:37,363 --> 01:32:53,069
<i>Le matin, dans l'aile de haute sécurité de la prison de Stuutgart-Stammheim,
trois des cinq prisonniers de la RAF ont été découverts morts dans un
pacte de suicide conclu après avoir appris la nouvelle de Mogadiscio.</i>

1003
01:32:53,376 --> 01:32:55,911
<i>Les manifestants se rassemblent autour de l'Allemagne</i>

1004
01:32:56,410 --> 01:32:59,943
<i>scandant que les prisonniers ont plutôt été assassinés.</i>

1005
01:33:00,788 --> 01:33:07,930
<i>Le président de la police fédérale, Horst Herold, est allé si loin
comme pour déclarer 'L'ère Baader-Meinoff est révolue'."</i>

1006
01:33:19,063 --> 01:33:20,664
Qu'est-ce que tu as ?

1007
01:33:20,824 --> 01:33:22,464
Hein ?

1008
01:33:26,544 --> 01:33:31,064
N'aie pas si peur du blanc, Susie.

1009
01:33:31,224 --> 01:33:34,424
Ils ont besoin de vous voir tout au fond.

1010
01:33:42,425 --> 01:33:43,784
Où est Sara ?

1011
01:33:45,305 --> 01:33:47,545
Elle est arrivée tôt le matin,

1012
01:33:47,705 --> 01:33:49,545
s'est maquillée et est partie.

1013
01:33:51,747 --> 01:33:53,475
Bonsoir, bienvenue.

1014
01:33:56,201 --> 01:33:57,776
C'est la première fois ici, n'est-ce pas ?

1015
01:33:59,542 --> 01:34:00,963
S'il vous plaît, venez.

1016
01:34:08,874 --> 01:34:11,869
Oui, merci. Amusez-vous.

1017
01:34:11,869 --> 01:34:13,789
Tout droit.

1018
01:34:38,867 --> 01:34:39,787
Filles!

1019
01:34:39,947 --> 01:34:41,948
Vier minuten!

1020
01:34:42,107 --> 01:34:43,388
Quatre minutes !

1021
01:34:46,227 --> 01:34:49,067
Vier minuten!

1022
01:34:49,228 --> 01:34:50,867
Prenez, prenez.

1023
01:35:31,429 --> 01:35:32,509
Est-ce vrai ?

1024
01:35:32,670 --> 01:35:33,589
Sara.

1025
01:35:34,990 --> 01:35:36,589
Sara.

1026
01:35:36,750 --> 01:35:38,110
Patricia.

1027
01:35:39,350 --> 01:35:42,230
Patricia. Patricia.

1028
01:35:42,390 --> 01:35:44,790
- Je le savais.
- Ils vont le tuer.

1029
01:35:44,950 --> 01:35:46,751
Je suis désolé que cela m'ait pris si longtemps.

1030
01:35:46,910 --> 01:35:48,791
Je suis vraiment désolé.

1031
01:35:48,950 --> 01:35:50,951
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

1032
01:35:51,110 --> 01:35:53,471
Je me réveille ici tous les jours.

1033
01:35:53,630 --> 01:35:55,351
C'est fini maintenant. Je vais te faire sortir.

1034
01:35:56,591 --> 01:35:57,991
Le spectacle commence à l'étage.

1035
01:35:58,151 --> 01:36:00,711
Tout le monde détournera le regard.

1036
01:36:00,871 --> 01:36:03,191
Se lever. Se lever.

1037
01:36:03,351 --> 01:36:04,431
Patricia !

1038
01:36:05,511 --> 01:36:07,711
- Patricia, lève-toi.
- J'essaie.

1039
01:36:07,872 --> 01:36:08,991
Se lever.

1040
01:36:19,832 --> 01:36:23,672
Enlève ça de moi !

1041
01:36:23,832 --> 01:36:25,152
Sara !

1042
01:36:56,873 --> 01:37:00,274
Markos ! Markos! Markos! Markos !

1043
01:37:12,435 --> 01:37:13,356
Bonne soirée!

1044
01:37:14,470 --> 01:37:18,310
Nous avons créé cette pièce en 1948.

1045
01:37:20,955 --> 01:37:22,115
Marketa.

1046
01:37:22,275 --> 01:37:23,675
Où est Sara ?

1047
01:37:23,835 --> 01:37:24,594
Sara ?

1048
01:37:24,755 --> 01:37:25,795
Je ne sais pas.

1049
01:37:25,955 --> 01:37:27,675
- Elle est à l'étage ?
- Non. J'ai regardé.

1050
01:37:27,835 --> 01:37:29,835
Dansez comme si elle était avec vous.

1051
01:37:38,635 --> 01:37:40,195
Sara !

1052
01:37:45,844 --> 01:37:50,721
C'est la dernière fois que nous le faisons.

1053
01:37:51,873 --> 01:37:55,521
La Compagnie de Danse Markos présente

1054
01:37:55,944 --> 01:37:56,712
Volk !

1055
01:38:01,596 --> 01:38:02,197
Aller!

1056
01:39:52,800 --> 01:39:54,231
Ma chérie..

1057
01:39:54,241 --> 01:39:56,602
- Non.
- Sara, reste allongée.

1058
01:39:56,761 --> 01:39:58,602
- Non!
-Sara.

1059
01:40:01,682 --> 01:40:05,162
S'il te plaît. S'il vous plaît...

1060
01:40:09,803 --> 01:40:12,482
Non ! Non!

1061
01:41:10,718 --> 01:41:12,676
La fille est prête, Blanc.

1062
01:41:12,868 --> 01:41:14,135
Il est temps.

1063
01:44:08,940 --> 01:44:10,822
S'il vous plaît, restez assis !

1064
01:44:10,937 --> 01:44:11,628
Restez calme et assis !

1065
01:44:11,653 --> 01:44:12,373
Sara !

1066
01:44:56,096 --> 01:44:57,296
Bien.

1067
01:44:57,456 --> 01:44:59,136
Bien. C'est bien.

1068
01:46:12,339 --> 01:46:14,179
Je suis désolé d'avoir quitté le livre.

1069
01:46:20,380 --> 01:46:22,380
Cela ne peut plus se reproduire.

1070
01:46:22,540 --> 01:46:26,620
Tu commences seulement à comprendre, Susie.

1071
01:46:26,779 --> 01:46:28,260
Nous avons ramené Sara à l'étage

1072
01:46:28,420 --> 01:46:30,620
pour essayer de terminer la représentation à temps,

1073
01:46:30,780 --> 01:46:33,260
mais ensuite vous l'avez fait dérailler.

1074
01:46:33,420 --> 01:46:35,381
Ai-je blessé ces gens ?

1075
01:46:35,540 --> 01:46:36,860
Pas cette fois.

1076
01:46:37,020 --> 01:46:38,300
Ils ont vu une danse.

1077
01:46:38,460 --> 01:46:39,420
C'est tout.

1078
01:46:41,340 --> 01:46:44,501
C'est tout un gâchis, n'est-ce pas ?

1079
01:46:44,660 --> 01:46:46,700
Celui là-bas.

1080
01:46:46,861 --> 01:46:48,341
Celui ici.

1081
01:46:51,221 --> 01:46:52,581
Celui qui arrive.

1082
01:46:56,861 --> 01:46:59,181
Pourquoi tout le monde

1083
01:46:59,341 --> 01:47:01,902
alors prêt à penser que le pire est passé ?

1084
01:47:20,222 --> 01:47:22,222
Je pourrais tout t'expliquer.

1085
01:47:24,542 --> 01:47:26,823
Je pense cependant que ce serait une erreur.

1086
01:47:32,892 --> 01:47:35,196
Tu ne veux pas me faire choisir.

1087
01:47:35,542 --> 01:47:37,500
Parce que tu m'aimes.

1088
01:47:42,262 --> 01:47:43,836
Fermez les yeux.

1089
01:47:47,638 --> 01:47:49,712
Plus de rêves ce soir.

1090
01:47:53,975 --> 01:47:55,626
Je m'en assurerai.

1091
01:47:59,824 --> 01:48:02,865
Un, deux, trois, quatre.

1092
01:48:03,024 --> 01:48:06,744
Un, deux, trois, quatre.

1093
01:48:06,904 --> 01:48:10,665
Un, deux, trois, quatre.

1094
01:48:16,900 --> 01:48:18,052
Ce soir.

1095
01:48:19,397 --> 01:48:21,317
Cela doit arriver ce soir.

1096
01:49:30,268 --> 01:49:31,508
Monsieur le Docteur.

1097
01:49:31,822 --> 01:49:33,781
Mais docteur, la soupe est prête !

1098
01:50:01,008 --> 01:50:03,081
Tu peux manger et boire

1099
01:50:03,081 --> 01:50:04,425
tout ce que tu veux !

1100
01:51:53,141 --> 01:51:54,216
Qui est là ?

1101
01:52:14,147 --> 01:52:15,222
Joseph ?

1102
01:52:20,060 --> 01:52:21,404
Anké ?

1103
01:52:34,231 --> 01:52:36,381
Karol leur a parlé de nous.

1104
01:52:37,418 --> 01:52:40,605
Je n'avais que quelques minutes pour sortir.

1105
01:52:43,754 --> 01:52:47,326
J'ai eu l'appartement, mais mes papiers n'étaient nulle part.

1106
01:52:49,246 --> 01:52:52,433
Ensuite, j'ai voyagé à pied jusqu'à Teplitz.

1107
01:52:52,625 --> 01:52:55,313
où j'avais prévu de demander à la famille de Mirek de m'héberger.

1108
01:52:55,697 --> 01:52:57,925
Mais j'ai été arrêté à la frontière

1109
01:52:58,385 --> 01:53:00,728
et emmené au camp de Terezin

1110
01:53:00,997 --> 01:53:04,338
Personne ne m'a cru que j'étais né à Gartz.

1111
01:53:05,643 --> 01:53:09,215
Après la libération, je me suis dirigé vers Zurich

1112
01:53:09,676 --> 01:53:11,135
puis à Bristol.

1113
01:53:12,287 --> 01:53:13,976
j'ai fait

1114
01:53:14,975 --> 01:53:18,085
une nouvelle vie là-bas

1115
01:53:19,622 --> 01:53:21,350
Une belle vie.

1116
01:53:23,807 --> 01:53:25,228
On m'a dit

1117
01:53:25,612 --> 01:53:28,377
tu étais mort lors de l'invasion.

1118
01:56:21,723 --> 01:56:24,104
Regardez comme il l'a fait sale !

1119
01:56:24,449 --> 01:56:26,715
Dommage !

1120
01:56:26,715 --> 01:56:29,365
Quelle raison y a-t-il de vous plaindre ?

1121
01:56:29,365 --> 01:56:32,898
Tu as eu des années pour faire sortir ta femme de Berlin

1122
01:56:33,090 --> 01:56:35,279
avant le début des arrestations.

1123
01:56:36,047 --> 01:56:38,773
Quand les femmes te disent la vérité

1124
01:56:38,773 --> 01:56:40,693
Tu ne les plains pas

1125
01:56:40,962 --> 01:56:44,457
Vous leur dites qu'ils ont des délires !

1126
01:59:15,644 --> 01:59:18,525
Je ne suis pas coupable...

1127
01:59:20,253 --> 01:59:23,018
Je suis innocent !

1128
01:59:24,131 --> 01:59:27,741
Je me souviens!

1129
01:59:28,701 --> 01:59:31,850
Je suis innocent !

1130
01:59:36,497 --> 01:59:38,916
Y a-t-il des coupables à Berlin ?

1131
01:59:39,338 --> 01:59:40,644
Partout!

1132
01:59:42,103 --> 01:59:45,252
Mais je n'en fais pas partie !

1133
01:59:49,897 --> 01:59:51,377
Je suis prêt, Madame.

1134
02:00:16,818 --> 02:00:17,978
Vous avez l'air effrayé.

1135
02:00:20,299 --> 02:00:22,138
Elle a peur pour toi.

1136
02:00:37,699 --> 02:00:41,300
Il n'y aura rien de toi

1137
02:00:41,459 --> 02:00:45,140
laissé à l’intérieur.

1138
02:00:45,299 --> 02:00:50,660
Seulement de l'espace pour moi.

1139
02:00:50,819 --> 02:00:53,180
Je suis venu ici pour ça.

1140
02:00:55,740 --> 02:00:57,100
Vous avez tous attendu assez longtemps.

1141
02:00:57,260 --> 02:00:59,260
Ah !

1142
02:00:59,420 --> 02:01:02,181
Cela se produit.

1143
02:01:02,460 --> 02:01:05,421
Cela arrive !

1144
02:01:46,782 --> 02:01:50,262
Venez-vous ici volontairement ?

1145
02:01:50,423 --> 02:01:52,103
Hmm?

1146
02:01:53,222 --> 02:01:54,103
Hein?

1147
02:01:54,263 --> 02:01:55,943
Tu ne dois avoir aucun doute, Susie.

1148
02:01:56,102 --> 02:01:58,343
Si tu le fais, je peux te reprendre.

1149
02:01:58,502 --> 02:02:00,943
Je peux enlever tout ça de ta tête.

1150
02:02:01,103 --> 02:02:03,143
Vous pouvez tout oublier.

1151
02:02:05,463 --> 02:02:08,503
Je veux que ce soit pur.

1152
02:02:08,664 --> 02:02:12,543
Nous savons tous ce que vous voulez.

1153
02:02:16,664 --> 02:02:19,664
Ce n'est pas de la vanité.

1154
02:02:19,824 --> 02:02:22,464
Ce n'est pas...

1155
02:02:22,624 --> 02:02:24,464
art!

1156
02:02:26,544 --> 02:02:28,544
Il y a quelque chose qui ne va pas ici.

1157
02:02:28,704 --> 02:02:29,785
Tu ne le sens pas ?

1158
02:02:29,944 --> 02:02:31,864
Ce n'est pas correct.

1159
02:02:32,024 --> 02:02:33,145
Nous devons arrêter cela maintenant.

1160
02:02:33,304 --> 02:02:35,865
Nous avons été sur

1161
02:02:36,025 --> 02:02:37,984
deux côtés de ça

1162
02:02:38,145 --> 02:02:39,904
depuis trop longtemps maintenant.

1163
02:02:40,065 --> 02:02:42,505
Markos ! Markos ! Markos!

1164
02:02:42,665 --> 02:02:46,185
Markos! Markos! Markos! Markos!

1165
02:02:46,345 --> 02:02:48,625
Markos! Markos! Markos!

1166
02:02:48,785 --> 02:02:50,385
Markos! Markos!

1167
02:02:50,546 --> 02:02:52,665
Markos! Markos! Markos!

1168
02:02:52,826 --> 02:02:55,065
Markos! Markos!

1169
02:03:24,987 --> 02:03:28,387
Si tu m'acceptes,

1170
02:03:28,547 --> 02:03:33,427
tu dois rabaisser la femme qui t'a enfanté.

1171
02:03:35,707 --> 02:03:38,788
Pensez à cette fausse mère maintenant.

1172
02:03:51,108 --> 02:03:54,268
Rejetez-la.

1173
02:03:54,428 --> 02:03:56,268
Expulsez-la.

1174
02:03:59,909 --> 02:04:05,708
Tu as la seule mère dont tu as besoin ici.

1175
02:04:05,869 --> 02:04:08,749
Mort à toute autre mère.

1176
02:04:08,909 --> 02:04:09,349
Dis-le.

1177
02:04:10,709 --> 02:04:14,109
Mort à toute autre mère.

1178
02:04:43,750 --> 02:04:45,391
Qui es-tu?

1179
02:04:51,550 --> 02:04:54,111
Pour qui as-tu été oint ?

1180
02:04:54,271 --> 02:04:56,871
Laquelle des trois mères ?

1181
02:04:57,031 --> 02:04:58,911
Mère...

1182
02:05:03,671 --> 02:05:06,591
Mère Suspiriorum.

1183
02:05:09,311 --> 02:05:11,792
Je suis elle.

1184
02:05:48,754 --> 02:05:49,753
Markos.

1185
02:06:03,994 --> 02:06:04,874
Markos!

1186
02:06:39,675 --> 02:06:40,676
Markos!

1187
02:06:42,716 --> 02:06:43,716
Markos.

1188
02:06:50,557 --> 02:06:53,557
Mort à toute autre mère.

1189
02:06:53,716 --> 02:06:54,836
Markos.

1190
02:07:01,677 --> 02:07:02,596
Markos!

1191
02:07:14,438 --> 02:07:15,117
Markos!

1192
02:07:22,598 --> 02:07:23,717
Markos!

1193
02:08:10,520 --> 02:08:15,000
Je suis la Mère.

1194
02:08:35,601 --> 02:08:37,921
Que demandez-vous ?

1195
02:08:38,082 --> 02:08:39,361
Mourir.

1196
02:08:43,482 --> 02:08:45,441
Mère.

1197
02:08:45,602 --> 02:08:47,202
Mère, nous sommes si fatigués.

1198
02:08:55,002 --> 02:08:56,842
Que demandez-vous ?

1199
02:08:57,002 --> 02:08:59,083
Mourir.

1200
02:08:59,242 --> 02:09:00,602
Je veux mourir.

1201
02:09:09,963 --> 02:09:11,403
Douce fille.

1202
02:09:13,603 --> 02:09:15,203
Que demandez-vous ?

1203
02:09:18,803 --> 02:09:19,723
Mourir.

1204
02:09:45,964 --> 02:09:48,484
Danse. Danse.

1205
02:09:48,645 --> 02:09:50,925
Continuez à danser.

1206
02:09:51,084 --> 02:09:52,644
C'est beau.

1207
02:09:53,805 --> 02:09:55,445
C'est beau.

1208
02:09:56,725 --> 02:09:58,645
C'est beau.

1209
02:11:10,417 --> 02:11:11,876
Surveillez vos pas,

1210
02:11:14,641 --> 02:11:16,369
Il neige.

1211
02:11:16,638 --> 02:11:18,289
Tout est joli.

1212
02:11:18,558 --> 02:11:21,630
Et encore une fois, lentement.

1213
02:11:22,168 --> 02:11:23,969
Ouais. D'accord.

1214
02:11:24,129 --> 02:11:25,929
Bien. Bien.

1215
02:11:32,997 --> 02:11:37,259
Bonsoir, bonne nuit

1216
02:11:40,140 --> 02:11:44,133
avec des roses couvertes

1217
02:11:44,825 --> 02:11:48,703
avec des clous de girofle ornés

1218
02:11:49,586 --> 02:11:53,811
glisser sous les couvertures.

1219
02:11:54,271 --> 02:11:59,110
Demain matin, si Dieu le veut

1220
02:11:59,340 --> 02:12:03,718
vous vous réveillerez une fois de plus.

1221
02:13:16,174 --> 02:13:18,654
Mon Dieu, quelle nuit.

1222
02:13:18,814 --> 02:13:21,295
J'ai définitivement bu trop de vin.

1223
02:13:22,327 --> 02:13:24,746
Et que dire de la chanson de Tanner et Balfour ?

1224
02:13:24,861 --> 02:13:26,128
C'était fantastique !

1225
02:13:26,128 --> 02:13:28,049
Oui, je l'adore !

1226
02:13:35,295 --> 02:13:36,575
-Bonjour.
-Bonjour.

1227
02:13:40,375 --> 02:13:42,335
- Guten Morgen.
- Matin.

1228
02:13:42,495 --> 02:13:43,616
Bonjour.

1229
02:13:44,331 --> 02:13:47,518
Les filles, j'ai besoin que vous écoutiez.

1230
02:13:47,518 --> 02:13:52,050
J'ai une si triste nouvelle et je veux que vous soyez courageux lorsque vous l'entendrez.

1231
02:13:52,050 --> 02:13:54,891
Madame Blanc a quitté l'entreprise.

1232
02:14:20,237 --> 02:14:22,733
Soyez courageuses les filles !

1233
02:14:36,980 --> 02:14:40,244
"papiers aryens"

1234
02:15:12,578 --> 02:15:14,729
Ce n’est pas la bonne façon de procéder, docteur.

1235
02:15:15,189 --> 02:15:18,914
J'ai failli appeler la police moi-même.

1236
02:15:19,106 --> 02:15:22,409
Vous n'allez pas bien, je sais.

1237
02:15:24,636 --> 02:15:26,902
Qui es-tu? Comment es-tu arrivé ici ?

1238
02:15:27,171 --> 02:15:28,515
Attendez dehors.

1239
02:15:54,422 --> 02:15:56,822
Je regrette ce que mes filles vous ont fait.

1240
02:15:59,182 --> 02:16:01,181
Je n'étais pas en mesure de l'empêcher.

1241
02:16:06,302 --> 02:16:08,662
Je crois que vous méritez de connaître la vérité.

1242
02:16:17,542 --> 02:16:21,983
Votre femme a essayé de se rendre dans le sud

1243
02:16:22,143 --> 02:16:23,583
à Teplice.

1244
02:16:25,583 --> 02:16:29,383
Elle a été appréhendée par les gardes-frontières

1245
02:16:29,543 --> 02:16:32,543
dans les bois juste à l'extérieur de Glashuütte.

1246
02:16:35,743 --> 02:16:40,543
Elle a ensuite été emmenée au camp de Theresienstadt.

1247
02:16:43,144 --> 02:16:45,504
Elle y a vécu 20 jours.

1248
02:16:47,344 --> 02:16:52,184
Le 11 novembre 1943,

1249
02:16:52,344 --> 02:16:56,424
le commandant du camp, un homme nommé Burger...

1250
02:16:57,944 --> 02:17:00,665
... a ordonné que les 40 000 personnes y soient détenues

1251
02:17:00,824 --> 02:17:05,305
rester dehors dans le froid pour un recensement.

1252
02:17:11,225 --> 02:17:13,185
Des heures et des heures passèrent.

1253
02:17:16,905 --> 02:17:18,906
Quelques centaines de personnes sont mortes de froid.

1254
02:17:27,705 --> 02:17:30,146
Votre femme était accompagnée de deux femmes lorsqu'elle est décédée.

1255
02:17:32,506 --> 02:17:35,946
Les femmes avec qui elle s'était liée d'amitié,

1256
02:17:36,106 --> 02:17:38,666
qui lui a fait sentir qu'elle n'était pas seule.

1257
02:17:45,787 --> 02:17:49,347
Ses dernières pensées...

1258
02:17:49,507 --> 02:17:52,907
c'était un anniversaire

1259
02:17:53,067 --> 02:17:56,867
quand tu l'as emmenée à un concert pour lui faire une surprise.

1260
02:17:57,027 --> 02:17:59,467
Chopin et Brahms.

1261
02:18:03,788 --> 02:18:05,907
C'était la première fois que tu lui tenais la main.

1262
02:18:11,788 --> 02:18:14,428
Elle avait froid quand elle est morte.

1263
02:18:17,788 --> 02:18:19,228
Mais elle n'avait pas peur.

1264
02:18:23,628 --> 02:18:25,749
Elle ne pensait qu'à toi.

1265
02:18:44,549 --> 02:18:46,349
D'Anke Meier...

1266
02:18:48,709 --> 02:18:50,350
...de Patricia Hingle...

1267
02:18:51,990 --> 02:18:53,629
...de Sara Simms...

1268
02:18:57,469 --> 02:19:00,750
...de Susanna Bannion,

1269
02:19:00,910 --> 02:19:04,110
de toutes les femmes de ta perte…

1270
02:19:07,031 --> 02:19:09,630
... chaque souvenir disparaîtra.

1271
02:19:13,751 --> 02:19:17,150
Ils fondront au soleil

1272
02:19:17,311 --> 02:19:18,470
et partir.

1273
02:19:21,383 --> 02:19:24,686
Nous avons besoin de culpabilité,

1274
02:19:25,569 --> 02:19:26,798
Docteur.

1275
02:19:28,718 --> 02:19:30,484
Et honte

1276
02:19:31,982 --> 02:19:33,825
Mais pas le vôtre.

1277
02:19:47,312 --> 02:19:49,072
Monsieur le Docteur.

1278
02:19:49,232 --> 02:19:51,752
Monsieur le Docteur.

1279
02:20:02,012 --> 02:20:03,280
Qui es-tu?

1280
02:20:03,587 --> 02:20:04,892
Mademoiselle Sésame !

1281
02:20:06,633 --> 02:20:08,593
- Oui ?
- Ja.

1282
02:20:38,123 --> 02:20:40,233
- ?
- Attendez.

1283
02:20:41,015 --> 02:20:43,280
- Tu appelles ?
- Oui.

1284
02:20:43,358 --> 02:20:44,921
Va chez maman.

1285
02:20:44,946 --> 02:20:46,249
?

1286
02:20:46,796 --> 02:20:48,827
- Viens maintenant ! À bientôt.
- Oui.

1287
02:20:50,077 --> 02:20:52,399
Bonjour, c'est Alexandra.

1288
02:20:52,577 --> 02:20:54,999
J'ai aussi déjeuné.

1289
02:20:56,796 --> 02:20:59,530
Au revoir.